1 00:00:28,570 --> 00:00:31,665 (вратата се отваря) 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,791 (вратата се затваря) 3 00:00:33,951 --> 00:00:36,795 (приближаващи се стъпки) 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,548 мамо? 5 00:00:46,088 --> 00:00:48,466 - Кат? - Добре ли си? 6 00:00:49,466 --> 00:00:52,845 да добре съм 7 00:00:54,263 --> 00:00:56,265 Защо си всички облечени? 8 00:00:56,431 --> 00:00:58,354 какво искаш да кажеш 9 00:01:01,603 --> 00:01:03,025 колко е часът 10 00:01:03,188 --> 00:01:04,656 Почти пет. 11 00:01:04,815 --> 00:01:06,158 наистина ли 12 00:01:08,068 --> 00:01:10,241 имам нужда за да започне вечерята. 13 00:01:18,787 --> 00:01:21,916 Кат: Бях на 17, когато майка ми изчезна. 14 00:01:22,082 --> 00:01:26,132 Точно както се превръщах в нищо но тялото ми, плът и кръв, 15 00:01:26,295 --> 00:01:28,468 и бушуващи хормони. 16 00:01:30,549 --> 00:01:33,052 Тя излезе от нейната и го остави след себе си. 17 00:01:34,428 --> 00:01:37,022 (ефирна рок музика) 18 00:02:57,511 --> 00:02:59,934 (музиката продължава тихо на слушалки) 19 00:03:00,097 --> 00:03:01,974 (чука) 20 00:03:08,480 --> 00:03:10,824 Здравейте, г-жо Хилман. Фил вкъщи ли е? 21 00:03:10,982 --> 00:03:14,486 Не, съжалявам, Катрина. Той... още не се е върнал. 22 00:03:14,653 --> 00:03:16,030 наистина ли 23 00:03:17,531 --> 00:03:19,249 Предполага се, че избирам ставам от училище. 24 00:03:19,408 --> 00:03:22,878 Сигурен съм, че е на път. Знаеш какъв е той. 25 00:03:23,036 --> 00:03:26,461 Ъъъ... т... искаш ли да влезеш и... и да го чакаш? 26 00:03:26,623 --> 00:03:29,718 това е добре Просто му кажи че се отбих. 27 00:03:29,876 --> 00:03:31,298 ще го направя 28 00:03:31,461 --> 00:03:32,633 Благодаря, г-жо Хилман. 29 00:03:32,796 --> 00:03:35,140 О, няма проблем, скъпи. 30 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 (музиката продължава) 31 00:04:08,039 --> 00:04:09,541 (музиката спира) 32 00:04:09,708 --> 00:04:10,800 татко? 33 00:04:12,169 --> 00:04:14,171 какво правиш вкъщи вече? 34 00:04:16,923 --> 00:04:18,391 Виждал ли си майка си? 35 00:04:18,550 --> 00:04:20,598 Не, защо? 36 00:04:23,305 --> 00:04:24,932 Тя си отиде. 37 00:04:25,098 --> 00:04:28,102 какво имаш предвид тя си отиде? 38 00:04:28,268 --> 00:04:30,521 прибрах се и тя не беше тук. 39 00:04:30,687 --> 00:04:33,782 Вероятно е в магазина или нещо подобно. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,198 Колата й е в гаража. 41 00:04:37,360 --> 00:04:41,331 О, Боже, спри да бъдеш такъв мелодраматичен. Тя ще се появи. 42 00:04:41,490 --> 00:04:45,370 Обадих се на всички. Никой не я е виждал. 43 00:04:45,535 --> 00:04:48,664 Татко, не се тревожи. Сигурен съм, че всичко е наред. 44 00:04:50,791 --> 00:04:52,088 да 45 00:04:54,044 --> 00:04:56,046 Отивам в стаята си. 46 00:05:00,175 --> 00:05:02,974 Да, беше странно. Тя не го направи оставете бележка или нещо подобно. 47 00:05:03,136 --> 00:05:05,184 И татко е напълно полудявам. 48 00:05:05,347 --> 00:05:08,191 - (шумове от видеоигри) - Къде мислиш, че е тя? 49 00:05:08,350 --> 00:05:10,068 Може би най-накрая го е напуснала. 50 00:05:10,227 --> 00:05:13,322 Тя заплашваше да за всички тези години. 51 00:05:13,480 --> 00:05:17,326 Е, тя беше като, държиш се странно или нещо подобно? 52 00:05:17,484 --> 00:05:19,202 Не по-странно от обикновено. 53 00:05:19,361 --> 00:05:21,614 Всъщност не. Миналата седмица Прибрах се от училище 54 00:05:21,780 --> 00:05:24,158 и я намерих да спи в леглото ми. 55 00:05:24,324 --> 00:05:25,667 какво? 56 00:05:25,826 --> 00:05:28,204 да Случайно, нали? 57 00:05:28,370 --> 00:05:30,043 Когато тя се събуди, тя изглеждаше като, 58 00:05:30,205 --> 00:05:31,673 целият объркан и извън него. 59 00:05:31,832 --> 00:05:33,675 Кат: Мисля, че беше неподвижна наполовина в съня. 60 00:05:33,834 --> 00:05:36,053 (шумът от видеоигри продължава) 61 00:05:36,211 --> 00:05:39,556 Така че, както и да е, къде, по дяволите беше ли днес 62 00:05:39,714 --> 00:05:42,092 О, да. 63 00:05:42,259 --> 00:05:44,682 Съжалявам, аз... аз се мотаех при Томас и... 64 00:05:44,845 --> 00:05:47,143 Кат: И ти беше убит с камъни. 65 00:05:47,305 --> 00:05:51,526 (смее се) Може би. 66 00:05:51,685 --> 00:05:54,108 Искаш ли да дойда? 67 00:05:54,271 --> 00:05:56,524 Фил: Не знам, донякъде имам много домашна работа. 68 00:05:56,690 --> 00:05:58,613 Откога даваш глупости за домашните? 69 00:05:58,775 --> 00:06:01,494 Майка ми е била по моя случай напоследък за моите оценки. 70 00:06:01,653 --> 00:06:04,953 Фил, не сме правили секс, примерно повече от седмица. 71 00:06:06,157 --> 00:06:07,659 Липсваш ми да те чукам. 72 00:06:07,826 --> 00:06:12,047 Същото и тук, скъпа. Но знаете какво казват. 73 00:06:12,205 --> 00:06:15,254 Отсъствието прави сърцето става по-силно. 74 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 да 75 00:06:20,380 --> 00:06:21,176 (чука) 76 00:06:21,339 --> 00:06:22,761 Г-жа Хилман: Фил, там ли си? 77 00:06:22,924 --> 00:06:24,096 аз съм на телефона 78 00:06:24,259 --> 00:06:26,182 Г-жа Хилман: Бихте ли дошли тук за минута, скъпа? 79 00:06:26,344 --> 00:06:28,767 Чух странно шум отвън. 80 00:06:28,930 --> 00:06:31,809 Винаги чуваш странни звуци. 81 00:06:31,975 --> 00:06:34,228 Да, ще изляза след секунда. 82 00:06:34,394 --> 00:06:38,490 трябва да тръгвам Моята луда майка отново си въобразява нещата. 83 00:06:38,648 --> 00:06:42,778 Хм-кей. Ще говорим по-късно. 84 00:06:42,944 --> 00:06:45,038 окей 85 00:06:49,492 --> 00:06:51,290 (чуруликане на насекоми) 86 00:06:57,542 --> 00:06:59,044 Значи няма дума? 87 00:07:39,709 --> 00:07:41,928 Мислиш, че трябва да се обадя на полицията? 88 00:07:45,590 --> 00:07:47,888 (въздиша) Не ги искам идвам тук 89 00:07:48,051 --> 00:07:49,428 за да видят всички съседи. 90 00:07:49,594 --> 00:07:51,562 Майка ти не би го харесал. 91 00:08:01,731 --> 00:08:05,611 Ако не чуем нещо до сутринта, 92 00:08:05,777 --> 00:08:08,246 да се поразкараме надолу към гарата. 93 00:08:19,416 --> 00:08:21,089 мамо? 94 00:08:21,251 --> 00:08:24,175 (ефирна музика) 95 00:08:30,093 --> 00:08:31,561 мамо? 96 00:08:52,615 --> 00:08:54,288 мамо? 97 00:08:56,202 --> 00:08:57,670 Мамо, какво стана? 98 00:09:04,044 --> 00:09:06,422 (ахва) 99 00:09:14,095 --> 00:09:16,063 Кат: Когато бях малка, майка ми се опита... 100 00:09:16,222 --> 00:09:18,020 да си къдря косата. 101 00:09:23,271 --> 00:09:24,773 О, добре. Опитахме се. 102 00:09:26,274 --> 00:09:28,572 Изглежда малко по-пълно, предполагам 103 00:09:28,735 --> 00:09:31,534 Кат: Тя ме кръсти Катрина така че може да ме нарича Кат, 104 00:09:31,696 --> 00:09:34,370 защото тя винаги исках домашен любимец. 105 00:09:34,532 --> 00:09:39,584 Ела тук, Кат. Мъркане за мен, коте. хайде мъркане 106 00:09:39,746 --> 00:09:42,124 мъркане мъркане мъркане 107 00:09:42,290 --> 00:09:47,217 (смее се) Това е. Добро, добро малко коте. 108 00:09:47,378 --> 00:09:49,346 Кат: От години Мислех, че съм й любимец. 109 00:09:49,506 --> 00:09:52,726 (кикот) 110 00:09:55,595 --> 00:09:57,814 (кикот) 111 00:10:03,269 --> 00:10:07,365 Кат? Кат? 112 00:10:11,444 --> 00:10:13,162 мама? 113 00:10:17,951 --> 00:10:22,001 Тук съм, Кат. аз съм тук 114 00:10:32,382 --> 00:10:37,889 Няма повече за теб. Господи, ти си ставам по-дебел с всеки час. 115 00:10:38,054 --> 00:10:40,523 Кат: Майка ми винаги ме е искала да бъда силф, 116 00:10:40,682 --> 00:10:42,525 цялата гъвкава и елегантна като нея. 117 00:10:42,684 --> 00:10:46,734 И когато навлязох в пубертета, тялото ми променен привидно за една нощ, 118 00:10:46,896 --> 00:10:49,945 по-голямата част се топи като Бях снежен човек на слънце. 119 00:10:50,108 --> 00:10:52,281 Само, вместо накрая угаждайки й, 120 00:10:52,443 --> 00:10:54,821 това по някакъв начин я накара възмути ме още повече. 121 00:10:54,988 --> 00:10:58,959 - Обичаш ли момчето? - Господи, Исусе, ти ме изплаши. 122 00:10:59,117 --> 00:11:01,836 От колко време си стои там? 123 00:11:01,995 --> 00:11:04,498 Съжалявам, нямах предвид да те стресна. 124 00:11:07,333 --> 00:11:09,256 Е, отиваш ли да отговориш на въпроса ми? 125 00:11:09,419 --> 00:11:10,295 Какъв въпрос? 126 00:11:10,461 --> 00:11:13,681 Това момче от съседната къща. обичаш ли го 127 00:11:13,840 --> 00:11:16,844 какво говориш Не е твоя работа. 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,808 Не обичам баща ти. 129 00:11:22,974 --> 00:11:24,976 Не мога да го понасям, в интерес на истината. 130 00:11:25,143 --> 00:11:27,271 какво по дяволите? Защо да казваш ли това на мен? 131 00:11:27,437 --> 00:11:29,314 върви по дяволите кажи го на някой друг. 132 00:11:31,816 --> 00:11:33,489 (тръшна врата) 133 00:11:34,402 --> 00:11:36,496 (въздиша) 134 00:11:36,654 --> 00:11:37,746 Мъж: Значи няма бележка, а? 135 00:11:40,658 --> 00:11:42,786 Не, нищо. 136 00:11:45,580 --> 00:11:48,333 Ти казваш тя не стегнал чанта. 137 00:11:48,499 --> 00:11:52,675 Е, нищо не изглежда липсва, доколкото мога да преценя. 138 00:11:59,344 --> 00:12:01,346 Кат: Детективът беше полярна противоположност на мъжете 139 00:12:01,512 --> 00:12:03,514 като баща ми и Фил. 140 00:12:03,681 --> 00:12:06,560 Той беше от типа мъже, които носел пистолет, участвал в битки, 141 00:12:06,726 --> 00:12:10,071 убити неща с голи ръце. 142 00:12:10,230 --> 00:12:11,482 Беше ли депресирана? 143 00:12:11,648 --> 00:12:14,618 Била ли е на някакви лекарства, или да вземеш нещо? 144 00:12:14,776 --> 00:12:16,198 Тя не се е самоубила, 145 00:12:16,361 --> 00:12:18,910 ако това си опитвайки се да намекна. 146 00:12:23,910 --> 00:12:27,039 (въздиша) Е, добрата новина е, че 147 00:12:27,205 --> 00:12:30,379 няма съвпадения в нито един от болниците или моргата. 148 00:12:32,001 --> 00:12:34,299 Няма доказателства за нечестна игра. 149 00:12:34,462 --> 00:12:37,682 Въпреки това, и аз мразя да бъда който да ти каже това, 150 00:12:37,840 --> 00:12:42,141 стотици съпруги изчезват всяка седмица. 151 00:12:42,303 --> 00:12:45,682 Ако една жена иска да изчезне, приятелю, тя може. 152 00:12:45,848 --> 00:12:48,067 Искате да кажете, че има нищо не можем да направим? 153 00:12:48,226 --> 00:12:49,819 О, разбира се, че има. 154 00:12:49,978 --> 00:12:51,980 Препоръчвам ви да предупредите вашите приятели, вашите съседи. 155 00:12:52,146 --> 00:12:54,695 Детектив: Кажете им да бъдат нащрек. 156 00:12:54,857 --> 00:12:57,576 Следете банката си акаунт, вашите кредитни карти, 157 00:12:57,735 --> 00:12:59,487 за всякакъв вид дейност. 158 00:12:59,654 --> 00:13:00,701 Имате ли телефонен секретар? 159 00:13:00,863 --> 00:13:02,740 Мм-хм. 160 00:13:02,907 --> 00:13:06,286 Добре, продължавай. жена ти може да се опита да се свърже с вас. 161 00:13:06,452 --> 00:13:10,958 Чувствайте се свободни да ми се обадите ако изникне нещо. 162 00:13:24,887 --> 00:13:28,061 (самолет) 163 00:13:39,861 --> 00:13:41,408 татко? 164 00:13:44,324 --> 00:13:46,372 Майка ти никога не ме е обичала. 165 00:13:50,330 --> 00:13:52,458 Кат: Не знаех какво да кажа, защото не можех да си спомня 166 00:13:52,623 --> 00:13:56,127 майка ми някога гледаше облеченото ми с всичко друго, но не и с презрение. 167 00:13:56,294 --> 00:13:57,887 Може би преди милион еони 168 00:13:58,046 --> 00:14:00,970 когато бяха млади, беше различно. 169 00:14:01,132 --> 00:14:07,811 (ефирна музика) 170 00:14:07,972 --> 00:14:10,066 Идеално е, нали? 171 00:14:12,268 --> 00:14:14,441 Това е всичко някога съм искал. 172 00:14:14,604 --> 00:14:16,823 Кат: Тя беше висока, зашеметяващ, 173 00:14:16,981 --> 00:14:18,949 като филмова звезда. 174 00:14:19,108 --> 00:14:21,861 Те бяха типична американска двойка, 175 00:14:22,028 --> 00:14:26,784 бъдещето, разкриващо се преди те като някакъв безкраен магически килим. 176 00:14:26,949 --> 00:14:28,872 Ако домашното правене беше изкуство или наука, 177 00:14:29,035 --> 00:14:31,788 майка ми би са спечелили Нобелова награда. 178 00:14:31,954 --> 00:14:33,706 Но след като къщата е безупречен, 179 00:14:33,873 --> 00:14:35,841 и всичко беше на мястото си, 180 00:14:36,000 --> 00:14:37,172 нямаше какво да прави 181 00:14:37,335 --> 00:14:40,009 но планирайте празнотата от идните дни. 182 00:14:40,171 --> 00:14:43,892 И постепенно, красивото жена, която някога е била 183 00:14:44,050 --> 00:14:48,897 стана не повече от фантом, лутайки се в снежна буря. 184 00:14:51,391 --> 00:14:53,268 Здравей, скъпа. Какво има за вечеря? 185 00:14:53,434 --> 00:14:55,528 - Кюфте. - О, вкусно. 186 00:14:55,686 --> 00:14:58,485 Вашият месен хляб е мяукането на котката. 187 00:14:58,648 --> 00:15:00,400 Така или иначе, помниш ли този билет 188 00:15:00,566 --> 00:15:01,909 Купих в офис томбола? 189 00:15:02,068 --> 00:15:04,947 - Всъщност не. - Е, познай какво? спечелих 190 00:15:05,113 --> 00:15:08,583 - Това е глинен съд. - Не ни трябва глинен съд. 191 00:15:08,741 --> 00:15:10,038 какво говориш 192 00:15:10,201 --> 00:15:11,874 Това са най-новите неща. Всеки получава по един. 193 00:15:12,036 --> 00:15:16,086 Можете да правите яхнии, печено, чили. 194 00:15:16,249 --> 00:15:18,172 Е, нямам време да се занимавам с това сега. 195 00:15:18,334 --> 00:15:20,587 Трябва да довърша вечерята. 196 00:15:20,753 --> 00:15:23,973 Просто го махни от пътя. край там, отгоре на хладилника. 197 00:15:26,217 --> 00:15:27,685 Кат: Той беше нейната изтривалка. 198 00:15:27,844 --> 00:15:31,223 Тя се държеше с него като с лайно и той й позволи. 199 00:15:31,389 --> 00:15:33,562 Така че представете си моя шок когато посетих баща си 200 00:15:33,724 --> 00:15:37,024 на работа един ден и откри, че има игра. 201 00:15:37,186 --> 00:15:38,813 Всяка жена там си падаше по него. 202 00:15:38,980 --> 00:15:41,153 Флирт с него, батинг техните мигли. 203 00:15:41,315 --> 00:15:45,445 Добро утро, г-н Конърс. И коя е тази хубава млада дама? 204 00:15:45,611 --> 00:15:48,160 Добро утро, Минди. Това е Кат, новата рецепционистка. 205 00:15:48,322 --> 00:15:51,166 - (смее се) - Кат: Бях зашеметена. 206 00:15:51,325 --> 00:15:55,000 Всъщност тези жени мислех, че баща ми е горещ. 207 00:15:55,163 --> 00:15:57,962 Но на майка ми, той винаги ще бъде жалък. 208 00:15:58,124 --> 00:16:00,752 Постоянно напомняне на непоносимото повторение 209 00:16:00,918 --> 00:16:04,593 и тъпотата на живота й. 210 00:16:04,755 --> 00:16:07,053 Бракът на родителите ми беше като дълго пиене на вода 211 00:16:07,216 --> 00:16:08,763 от замръзнал фонтан. 212 00:16:08,926 --> 00:16:12,146 Толкова студено, че зъбите ти се въртят до диаманти. 213 00:16:12,305 --> 00:16:14,774 Едва ли беше изненада да научат, че сексуалният им живот е гаден. 214 00:16:17,602 --> 00:16:22,574 Междувременно баща ми имаше собственото му чекмедже с тайни. 215 00:16:28,196 --> 00:16:30,164 Така че те просто продължиха така. 216 00:16:30,323 --> 00:16:33,998 Майка ми никога не идва, облечена съм друсане в мазето, 217 00:16:34,160 --> 00:16:37,130 през цялото време се преструва всичко беше наред. 218 00:16:37,288 --> 00:16:38,756 Че бяхме перфектните семейство 219 00:16:38,915 --> 00:16:41,384 живеейки този перфектен шибан живот. 220 00:16:58,893 --> 00:17:01,066 Пасирайте маслото. 221 00:17:09,153 --> 00:17:11,702 благодаря 222 00:17:11,864 --> 00:17:14,083 Кат: Имаше моменти, когато Мислех, че полудява, 223 00:17:14,242 --> 00:17:15,869 че тя отиваше да задуша баща ми 224 00:17:16,035 --> 00:17:17,207 една нощ с възглавница, 225 00:17:17,370 --> 00:17:20,419 че ще изгори шибаната къща надолу. 226 00:17:20,581 --> 00:17:23,801 Но вместо това тя изчезна. 227 00:17:23,960 --> 00:17:27,009 Жена: Как става това те кара да се чувстваш? 228 00:17:27,171 --> 00:17:28,548 аз не знам 229 00:17:28,714 --> 00:17:31,012 ти не знаеш 230 00:17:31,175 --> 00:17:35,351 - Липсва ли ти? - Не, всъщност не. 231 00:17:35,513 --> 00:17:37,436 Кат: Облеклото ми ме накара да видя психотерапевт, защото си помисли 232 00:17:37,598 --> 00:17:40,351 Трябваше да преработя чувствата си за напускането на майка ми. 233 00:17:40,518 --> 00:17:44,273 Работата е там, Нямах никакви чувства. 234 00:17:44,438 --> 00:17:47,237 Д-р Талер ми напомня за един актриса, която играе терапевт. 235 00:17:47,400 --> 00:17:51,121 И когато имаме сесия, аз чувствам се като актриса, която играе себе си. 236 00:17:51,279 --> 00:17:55,580 Аз, аз действам... имах някакви странни сънища напоследък. 237 00:17:55,741 --> 00:17:59,791 Кат: Лоша актриса. Върши скапана работа. 238 00:17:59,954 --> 00:18:05,006 Като, аз съм, хм, аз шофирам през тази грозна снежна буря 239 00:18:05,167 --> 00:18:07,636 и не виждам нищо, Искам да кажа, че има сняг навсякъде. 240 00:18:07,795 --> 00:18:10,548 И тогава от нищото, тази фигура се появява. 241 00:18:10,715 --> 00:18:13,514 Не мога да се измъкна във всеки детайл или нещо друго, 242 00:18:13,676 --> 00:18:16,600 но просто някак знам че това е майка ми. 243 00:18:16,762 --> 00:18:19,936 И се опитвам да завия, но мога почувствайте как колата се е ударила в нещо. 244 00:18:20,099 --> 00:18:21,726 излизам, и се оглеждам наоколо 245 00:18:21,892 --> 00:18:24,611 но няма тяло, нищо. 246 00:18:24,770 --> 00:18:29,822 Само сняг и заслепяване белота навсякъде. 247 00:18:29,984 --> 00:18:32,737 Аз... Имам тези мечти откакто майка ми си отиде. 248 00:18:32,903 --> 00:18:34,155 Това не е необичайно, 249 00:18:34,322 --> 00:18:37,917 особено предвид травмата от вашата ситуация. 250 00:18:38,075 --> 00:18:40,123 обаче противно на общоприетото схващане, 251 00:18:40,286 --> 00:18:43,210 мечтите не са непременно означава нещо. 252 00:18:43,372 --> 00:18:45,966 Всички имаме странни сънища. 253 00:18:46,125 --> 00:18:48,219 Но в повечето случаи, това е просто начинът на вашия мозък 254 00:18:48,377 --> 00:18:50,846 на изпускане на парата в края на деня. 255 00:18:52,048 --> 00:18:53,470 о 256 00:18:56,218 --> 00:18:58,312 Фил: Притеснен съм за теб, Кат. 257 00:18:58,471 --> 00:19:00,690 какво искаш да кажеш 258 00:19:00,848 --> 00:19:03,897 Това е твърде много да се справите сами. 259 00:19:04,060 --> 00:19:06,279 Това свиване ли е виждаш ли да помагаш? 260 00:19:06,437 --> 00:19:09,486 предполагам. Бил съм само няколко пъти. 261 00:19:10,941 --> 00:19:12,784 Да, добре, майка ми каза 262 00:19:12,943 --> 00:19:15,196 терапията й помогна много след като баща ми си отиде. 263 00:19:22,453 --> 00:19:25,002 Все още не разбирам как е могла да ти причини това. 264 00:19:25,164 --> 00:19:29,465 - Тя искаше да излезе, предполагам. - Е? Това не е извинение. 265 00:19:31,295 --> 00:19:33,969 Поне баща ми ни каза той си тръгваше. 266 00:19:34,131 --> 00:19:39,308 Той не просто ни напусна в тъмното, чудейки се. 267 00:19:39,470 --> 00:19:45,102 Каквото и да е. Можем ли просто спри да говориш и да се чукаш? 268 00:19:45,267 --> 00:19:48,362 Трябва да се върна преди майка ми да полудее. 269 00:19:48,521 --> 00:19:50,694 Освен това не е баща ти прибирам ли се скоро? 270 00:19:50,856 --> 00:19:53,029 Не, не за поне час. 271 00:19:53,192 --> 00:19:55,786 Да, последното нещо, което искам е той да ни хване отново. 272 00:19:55,945 --> 00:19:59,415 Последния път той ме ядоса толкова много мислеше, че ще ме убие. 273 00:19:59,573 --> 00:20:01,166 (и двамата въздишат) 274 00:20:01,325 --> 00:20:04,454 Просто дай своя лекар шанс, става ли? 275 00:20:04,620 --> 00:20:06,213 Добре. 276 00:20:06,372 --> 00:20:09,717 сериозно. Трябва да изпуснете част от гнева си. 277 00:20:09,875 --> 00:20:13,755 Ще се счупиш. Точно като майка ти. 278 00:20:13,921 --> 00:20:16,595 Това е като зловещ цирк. 279 00:20:19,385 --> 00:20:21,228 Ще се видим по-късно. 280 00:20:25,015 --> 00:20:27,063 (свири се рок музика) 281 00:20:27,059 --> 00:20:27,651 (свири се рок музика) 282 00:20:27,810 --> 00:20:29,107 Не искам да звуча грубо, 283 00:20:29,270 --> 00:20:32,490 но ако не получа пишка скоро ще избухна. 284 00:20:32,648 --> 00:20:34,821 Присъединете се към шибания клуб, сестра. 285 00:20:34,984 --> 00:20:37,533 Погледнете от добрата страна. Поне си правил истински секс. 286 00:20:37,695 --> 00:20:38,947 Толкова съм параноичен относно СПИН 287 00:20:39,113 --> 00:20:41,457 Трябва да живея подчинено чрез вас. 288 00:20:41,615 --> 00:20:43,788 Добре, проблемът е в това след като сте правили истински секс, 289 00:20:43,951 --> 00:20:46,500 това е всичко можете някога да мислите за. 290 00:20:46,662 --> 00:20:48,039 И Фил едва дори ме докосва вече. 291 00:20:48,205 --> 00:20:50,549 Той като че ли ми дава лека нощ пек и това е. 292 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 какво? Това е прецакано. 293 00:20:52,501 --> 00:20:54,469 аз знам Това е като, ние сме стара семейна двойка. 294 00:20:54,628 --> 00:20:57,302 Може би трябва да чукаш толкова горещо детектив толкова си падаш. 295 00:20:57,465 --> 00:21:00,594 какво? какво говориш за? Той е на около 40. 296 00:21:00,760 --> 00:21:02,387 Това дори не е законно Не мисля. 297 00:21:02,553 --> 00:21:04,897 Кат, той е ченге. Ако някой знае как да правя глупости 298 00:21:05,055 --> 00:21:06,853 без да бъде хванат, той го прави. 299 00:21:07,016 --> 00:21:09,565 Да, освен това ще си на 18 така или иначе след няколко седмици. 300 00:21:09,727 --> 00:21:13,732 Добре, както и да е. (смее се) Аз съм не прецакваш 40 годишно ченге. 301 00:21:13,898 --> 00:21:16,401 окей (смее се) Назад към разглеждания проблем, 302 00:21:16,567 --> 00:21:17,659 да накараш Фил да ме чука. 303 00:21:17,818 --> 00:21:19,741 Е, говорихте ли на него за това? 304 00:21:19,904 --> 00:21:24,751 Опитах се. Всичко, което той казва е, че ъъъ, той има много неща на ума си, 305 00:21:24,909 --> 00:21:27,628 и че имам нужда да му отрежа панталони. 306 00:21:27,787 --> 00:21:30,540 Боже мой какъв шибан идиот! 307 00:21:30,706 --> 00:21:34,085 аз знам Знам, че Фил не е този най-яркият пастел в кутията. 308 00:21:34,251 --> 00:21:37,255 Това е подценяването на века. 309 00:21:37,421 --> 00:21:39,640 Това донякъде ми харесва за него, знаеш ли? 310 00:21:39,799 --> 00:21:43,178 Това е просто. 311 00:21:43,344 --> 00:21:44,311 Знам, че звучи перверзно, 312 00:21:44,470 --> 00:21:46,393 но той е нещо като моето облекло по този начин. 313 00:21:46,555 --> 00:21:50,355 Можете да надраскате повърхността и има просто повече повърхност. 314 00:21:50,518 --> 00:21:53,146 (смее се) 315 00:21:53,312 --> 00:21:55,861 Ще получа направо Cs! 316 00:21:58,192 --> 00:21:59,990 покажи ми 317 00:22:04,406 --> 00:22:06,829 Боже мой ти си толкова луд! 318 00:22:06,992 --> 00:22:09,745 (клаксони) 319 00:22:09,912 --> 00:22:13,132 Кат: Фил е буквално съседското момче. 320 00:22:13,290 --> 00:22:15,543 И когато той и неговите майка се премести миналата година, 321 00:22:15,709 --> 00:22:18,087 Моментално го презрях. 322 00:22:18,254 --> 00:22:20,473 Беше толкова тъп и глупав. 323 00:22:20,631 --> 00:22:25,762 Подигравах му се. Дори заслужено специален псевдоним: боклук. 324 00:22:27,596 --> 00:22:32,022 Но тогава, една нощ, че лятото всичко се промени. 325 00:22:32,184 --> 00:22:34,812 (свири гот музика) 326 00:22:37,565 --> 00:22:38,862 Аз, Бет и Мики, 327 00:22:39,024 --> 00:22:41,322 Правехме това, което правехме всяка сряда. 328 00:22:41,485 --> 00:22:43,283 И още повече отегчен отколкото обикновено. 329 00:22:43,445 --> 00:22:46,198 Понякога ми се иска някой да го направи изгори това място до основи 330 00:22:46,365 --> 00:22:47,992 така че нямахме да идвам повече тук. 331 00:22:48,158 --> 00:22:49,330 О, разкажи ми за това. 332 00:22:49,493 --> 00:22:51,370 Всяка седмица е едно и също шибани хора 333 00:22:51,537 --> 00:22:52,914 със същите шибани песни 334 00:22:53,080 --> 00:22:55,253 в абсолютно същото шибан ред. 335 00:22:57,251 --> 00:23:00,471 - Боже мой. - Какво? 336 00:23:00,629 --> 00:23:02,757 Вижте какви са прилепите завлечен. 337 00:23:04,008 --> 00:23:06,602 Бет: Какво по дяволите Боклукът прави ли тук? 338 00:23:06,760 --> 00:23:08,637 Мики: О, мамка му той идва тук. 339 00:23:08,804 --> 00:23:10,272 Бет: Какъв шибан изрод. 340 00:23:10,431 --> 00:23:13,025 Момчета, бъдете готини. хайде 341 00:23:17,438 --> 00:23:20,988 - Ей - Ей 342 00:23:23,027 --> 00:23:25,155 Живееш отсреща улицата от мен. 343 00:23:25,321 --> 00:23:27,119 Мм-хм. 344 00:23:27,281 --> 00:23:28,123 Аз съм Фил. 345 00:23:28,282 --> 00:23:30,956 Аз съм Кат. 346 00:23:32,244 --> 00:23:35,589 това е, ъъъ Бет и Мики. 347 00:23:35,748 --> 00:23:37,045 хей 348 00:23:40,461 --> 00:23:43,510 Това място изглежда готино. 349 00:23:43,672 --> 00:23:44,844 Мм-хм. 350 00:23:47,092 --> 00:23:49,140 Идвате ли често тук? 351 00:23:49,303 --> 00:23:50,976 Понякога. 352 00:23:54,266 --> 00:23:55,859 (свири нова песен) 353 00:24:00,230 --> 00:24:02,824 Това твое ли е за първи път тук? 354 00:24:04,485 --> 00:24:06,158 ъъъъ 355 00:24:10,699 --> 00:24:12,326 Обичам тази песен. 356 00:24:14,328 --> 00:24:16,126 Аз също. 357 00:24:21,585 --> 00:24:23,679 Хей, искаш ли да танцуваме? 358 00:24:26,256 --> 00:24:27,758 Разбира се. 359 00:25:08,799 --> 00:25:11,643 (музиката продължава) 360 00:25:11,802 --> 00:25:14,806 (крещейки и картечен огън) 361 00:25:27,818 --> 00:25:30,446 (училищен звънец звъни) 362 00:25:41,040 --> 00:25:42,337 Чакай, ами ако родителите ти се прибират? 363 00:25:42,499 --> 00:25:44,877 Това е денят на майка ми за пазаруване и баща ми е на работа. 364 00:25:45,044 --> 00:25:46,967 (кикот) 365 00:26:01,268 --> 00:26:02,861 сигурен ли си 366 00:26:05,064 --> 00:26:06,065 да 367 00:26:15,240 --> 00:26:18,084 ой (кикот) Съжалявам. опа 368 00:26:18,243 --> 00:26:19,665 окей 369 00:26:28,212 --> 00:26:29,589 добре си 370 00:26:29,755 --> 00:26:32,599 да окей (задъхан) 371 00:26:32,758 --> 00:26:34,601 (стене) О, Боже. 372 00:26:34,760 --> 00:26:40,483 Кат: И така, в миг, моята девственост изчезна. 373 00:26:40,641 --> 00:26:43,110 Точно като майка ми. 374 00:26:43,268 --> 00:26:45,145 (чука) 375 00:26:45,312 --> 00:26:48,691 Г-жа Хилман: дръж се идвам 376 00:26:57,533 --> 00:26:59,285 Добър ден, г-жо Хилман. 377 00:26:59,451 --> 00:27:01,169 Това е Ив Конърс, от съседната врата. 378 00:27:01,328 --> 00:27:04,878 о здравей 379 00:27:05,040 --> 00:27:06,792 Имаш ли момент? мога ли да вляза 380 00:27:06,959 --> 00:27:10,759 Да, разбира се. Е... всичко наред ли е? 381 00:27:10,921 --> 00:27:11,968 всичко е наред 382 00:27:12,131 --> 00:27:15,556 Просто си помислих, че трябва побъбри малко. 383 00:27:15,717 --> 00:27:19,938 О, моля те, седни. 384 00:27:20,097 --> 00:27:25,103 Мога ли да ви донеса чаша чай, или кафе, г-жо Конърс? 385 00:27:25,269 --> 00:27:27,192 Не, не благодаря. 386 00:27:27,354 --> 00:27:29,527 И моля, наричайте ме Ив. 387 00:27:31,233 --> 00:27:33,577 така... 388 00:27:33,735 --> 00:27:37,160 ...с какво мога да помогна ти с Ив? 389 00:27:37,322 --> 00:27:39,950 Е, изглежда дъщеря ми Кат и вашият син се срещат. 390 00:27:40,117 --> 00:27:45,339 Да, знам. Те ще го направят някакъв страхотен танц следващата седмица. 391 00:27:45,497 --> 00:27:48,376 - Есенно официално. - А, това... това е... това е. 392 00:27:48,542 --> 00:27:51,170 Фил е, той е толкова развълнуван. 393 00:27:51,336 --> 00:27:53,680 Мислех, че може да е добро идея да се запознаем, 394 00:27:53,839 --> 00:27:56,763 така исках да се представя и... 395 00:27:56,925 --> 00:27:58,723 Уау Опа! 396 00:27:58,886 --> 00:28:00,433 Фил? 397 00:28:00,596 --> 00:28:02,098 Съжалявам, не знаех някой беше тук. 398 00:28:02,264 --> 00:28:05,814 Фил, това е майката на Кат, Г-жа Конърс. 399 00:28:05,976 --> 00:28:07,728 - Ей - (смее се) 400 00:28:07,895 --> 00:28:11,195 Тя току-що дойде да кажа здравей. 401 00:28:11,356 --> 00:28:14,986 ъ, добре. 402 00:28:15,152 --> 00:28:18,247 Е, просто ще го направя отидете в моята стая. 403 00:28:26,079 --> 00:28:27,922 Той е хубаво момче. 404 00:28:28,081 --> 00:28:30,584 Можеш да си спокойна, Ив, че моят Фил 405 00:28:30,751 --> 00:28:32,628 ще се грижи добре на дъщеря ти. 406 00:28:32,794 --> 00:28:37,846 Той е наел смокинг, (смее се) и всичко. 407 00:28:38,008 --> 00:28:39,134 да 408 00:28:41,303 --> 00:28:45,058 Водя Кат в мола този следобед да си купя нова рокля. 409 00:28:47,100 --> 00:28:49,068 Д-р Талер: ако майка ви беше толкова нещастен, 410 00:28:49,228 --> 00:28:51,401 защо мислиш че се е омъжила баща ти на първо място? 411 00:28:51,563 --> 00:28:55,067 (смее се) Господи, нямам представа. 412 00:28:55,234 --> 00:28:58,738 (смее се) Защото беше там? 413 00:28:58,904 --> 00:29:02,329 Кат: Искам да кажа, искаше да се ожени за нея. 414 00:29:02,491 --> 00:29:04,869 Тя нямаше друг избор, може би? 415 00:29:05,035 --> 00:29:07,288 Искам да кажа, тя отиде в колеж, и тя работеше като рецепционистка, 416 00:29:07,454 --> 00:29:10,424 но какво друго беше тя ще направи? 417 00:29:14,628 --> 00:29:15,800 Предполагам живот с баща ми 418 00:29:15,963 --> 00:29:18,637 трябва да е било доста мрачно и нещастно за нея. 419 00:29:20,634 --> 00:29:21,977 В седмиците преди да си отиде 420 00:29:22,135 --> 00:29:24,012 Забелязах, че тя започна обличане различно. 421 00:29:24,179 --> 00:29:26,978 какво искаш да кажеш различен? 422 00:29:27,140 --> 00:29:31,395 Като дрехите й стана по-стегнато. По-секси. 423 00:29:31,561 --> 00:29:34,656 Искам да кажа, тя дори купи мини пола. (смее се) 424 00:29:34,815 --> 00:29:37,113 След това беше онази нощ тя влезе при мен и Фил. 425 00:29:39,069 --> 00:29:40,696 Мисля, че е време Фил да се прибере вкъщи. 426 00:29:40,862 --> 00:29:43,240 - Какво? защо - Късно е. 427 00:29:43,407 --> 00:29:46,001 Дори не е полунощ. 428 00:29:46,159 --> 00:29:50,756 Кат, това, което казвам, става. И аз казвам да си лягаш. 429 00:29:50,914 --> 00:29:53,383 Кат: Най-странната част беше това носеше тази нощница 430 00:29:53,542 --> 00:29:55,135 това беше практически прозрачно. 431 00:29:55,294 --> 00:29:58,093 Беше почти като тя изнасяше шоу. 432 00:29:58,255 --> 00:30:00,383 Възможно ли е това да е какво правеше тя? 433 00:30:00,549 --> 00:30:02,972 какво? Поставяне на шоу? 434 00:30:03,135 --> 00:30:05,763 (смее се) За мен или за Фил? 435 00:30:07,973 --> 00:30:09,941 не 436 00:30:10,100 --> 00:30:12,398 Мисля, че просто й беше скучно. 437 00:30:12,561 --> 00:30:16,657 И остарявам, и опитвам за да получи каквото може внимание. 438 00:30:19,776 --> 00:30:22,746 Беше почти както тя искаше да има афера или нещо подобно. 439 00:30:25,449 --> 00:30:27,952 Мислите ли, че това е какво ставаше 440 00:30:28,118 --> 00:30:31,247 Не, имам предвид, Не мога да си го представя. 441 00:30:31,413 --> 00:30:35,293 Но предполагам, че има нещо възможно, нали? 442 00:30:35,459 --> 00:30:37,336 Фил: О. съжалявам 443 00:30:39,421 --> 00:30:41,765 Опитах се да почукам но нямаше отговор. 444 00:30:41,923 --> 00:30:45,928 Всичко е наред. Мога ли да помогна ти с нещо? 445 00:30:46,094 --> 00:30:49,894 Просто гледам за тъпата котка на майка ми. 446 00:30:50,057 --> 00:30:52,310 Виждали ли сте го? 447 00:30:52,476 --> 00:30:55,480 Не мога да кажа, че имам. 448 00:30:55,645 --> 00:30:59,195 о окей Съжалявам за безпокоя ви, г-жо Конърс. 449 00:30:59,358 --> 00:31:04,410 (смее се) Г-жа Конърс звучи толкова официално. Наричай ме Ив. 450 00:31:04,571 --> 00:31:07,245 о Добре. 451 00:31:07,407 --> 00:31:08,909 Знаеш ли, времето, когато Бях на твоята възраст 452 00:31:09,076 --> 00:31:11,329 не ми изглежда толкова далеч. 453 00:31:14,206 --> 00:31:17,927 Е, вероятно би трябвало търся котката на майка ми. 454 00:31:20,545 --> 00:31:23,719 Фил, искаш ли да имаш вечеря с нас тази вечер? 455 00:31:23,882 --> 00:31:26,226 Правя термадор от раци. 456 00:31:28,387 --> 00:31:30,810 Ъх, разбира се. 457 00:31:32,182 --> 00:31:34,355 Вечерята е в седем. 458 00:31:34,518 --> 00:31:38,193 Готино. Благодаря, г-жо Конър. имам предвид... 459 00:31:39,773 --> 00:31:41,070 ...Ив. 460 00:31:55,872 --> 00:31:58,546 (телефон звъни) 461 00:31:58,708 --> 00:32:00,927 (Тео) Ъъъ, да, достигнахте Детектив Тео Сциесиес. 462 00:32:01,086 --> 00:32:02,929 Оставете съобщение след звуковия сигнал. 463 00:32:03,088 --> 00:32:04,761 (бипкане) 464 00:32:04,923 --> 00:32:08,473 здрасти Хм, детектив. Това е, ъъъ, това е Кат Конърс. 465 00:32:08,635 --> 00:32:10,512 Аз съм просто... Аз съм просто обаждам се, защото мисля 466 00:32:10,679 --> 00:32:14,149 Може и да имам малко информация 467 00:32:14,307 --> 00:32:16,605 за майка ми. ъъ... 468 00:32:53,013 --> 00:32:54,856 (чука) 469 00:33:02,397 --> 00:33:05,992 хей благодаря още веднъж за срещата с мен тук. 470 00:33:06,151 --> 00:33:07,323 Не можех да понеса тази мисъл на отиване 471 00:33:07,486 --> 00:33:08,658 в офиса в почивния ми ден, знаеш ли? 472 00:33:08,820 --> 00:33:10,072 (смее се) Няма проблем. 473 00:33:10,238 --> 00:33:11,911 влизай 474 00:33:12,073 --> 00:33:14,701 благодаря 475 00:33:16,953 --> 00:33:18,546 Не е изискано, но е у дома. 476 00:33:18,705 --> 00:33:21,458 (смее се) 477 00:33:21,625 --> 00:33:24,048 - Може ли да ви донеса едно питие? - Да, разбира се. 478 00:33:24,211 --> 00:33:26,384 Бих ти предложил бира, но не си пълнолетна. 479 00:33:26,546 --> 00:33:28,640 Все пак бих си взел един. 480 00:33:28,798 --> 00:33:30,641 Добре тогава. 481 00:33:35,096 --> 00:33:36,689 седнете 482 00:33:56,535 --> 00:33:58,708 - Продължавай. - благодаря 483 00:34:02,916 --> 00:34:07,171 така че какво искаш за да говориш с мен? 484 00:34:08,922 --> 00:34:11,141 аз, хм... 485 00:34:11,299 --> 00:34:15,145 Аз... Обадих се, защото Имам нова информация. 486 00:34:15,303 --> 00:34:18,227 Току-що се сетих някои неща и, 487 00:34:18,390 --> 00:34:20,768 Мисля, че майка ми може са имали афера. 488 00:34:20,934 --> 00:34:22,356 о да 489 00:34:22,519 --> 00:34:25,819 Искам да кажа, може да обясни защо си тръгна, нали? 490 00:34:27,774 --> 00:34:31,244 може би ще погледна в него в понеделник. 491 00:34:32,195 --> 00:34:33,788 окей 492 00:34:37,409 --> 00:34:40,162 това ли е 493 00:34:40,328 --> 00:34:43,423 Просто си помислих, че може да е, примерно спрямо случая. 494 00:34:50,755 --> 00:34:52,257 нервен ли си 495 00:34:53,842 --> 00:34:58,393 (смее се) Предполагам. малко. 496 00:34:58,555 --> 00:35:02,435 Е, знаеш, че можеш да си тръгнеш когато пожелаеш, нали? 497 00:35:02,601 --> 00:35:04,319 аз знам 498 00:35:05,437 --> 00:35:08,691 Но ти не искаш да си тръгнеш, нали. 499 00:35:12,694 --> 00:35:15,072 Защото ти дойде тук да ме съблазни. 500 00:35:17,532 --> 00:35:21,753 Е, поздравления, скъпа. Подейства. 501 00:35:22,996 --> 00:35:24,589 Съблазнен съм. 502 00:35:27,042 --> 00:35:28,840 А ти на колко години си 503 00:35:29,002 --> 00:35:30,254 Осемнадесет. 504 00:35:30,420 --> 00:35:32,798 ти не си девствена ти ли си 505 00:35:32,964 --> 00:35:34,682 (смее се) Не. 506 00:35:36,426 --> 00:35:39,225 Така че... 507 00:35:39,387 --> 00:35:42,891 ...знаете за какво става въпрос да се случи, нали? 508 00:35:43,058 --> 00:35:45,732 И сигурен ли си това ли искаш? 509 00:35:48,855 --> 00:35:53,531 Защото аз не съм от вашите пънкари съученици от училище, знаеш ли? 510 00:35:53,693 --> 00:35:55,320 аз знам 511 00:36:06,706 --> 00:36:09,255 Е, ти си горещ, това е сигурно. 512 00:36:10,710 --> 00:36:13,213 Гърдите ти са перфектни. 513 00:36:14,964 --> 00:36:18,218 Но ти вече знаеш това, недей ли 514 00:36:23,014 --> 00:36:25,392 Може би трябва да дойда там и да се присъединя към вас. 515 00:36:27,394 --> 00:36:28,896 да 516 00:36:39,864 --> 00:36:41,787 Това е по-добре? 517 00:36:41,950 --> 00:36:43,372 Мм-хм. 518 00:36:56,172 --> 00:36:58,550 Защо не вземеш това отгоре, а? 519 00:37:23,241 --> 00:37:25,835 По дяволите невероятно. 520 00:37:34,127 --> 00:37:36,095 това ли искаш 521 00:37:36,254 --> 00:37:37,597 да 522 00:38:00,320 --> 00:38:02,493 - Ей - Какво? 523 00:38:06,701 --> 00:38:08,294 Всичко наред ли е? 524 00:38:08,453 --> 00:38:11,047 да Просто не ми се спи толкова добре понякога. 525 00:38:12,499 --> 00:38:14,672 видях много от лоши глупости. 526 00:38:15,919 --> 00:38:17,637 Мъртви хора. 527 00:38:17,796 --> 00:38:19,639 Много недоволен от това. 528 00:38:19,798 --> 00:38:21,721 О, да? 529 00:38:21,883 --> 00:38:23,351 да 530 00:38:25,136 --> 00:38:27,639 повярвай ми, не искаш да знаеш. 531 00:38:27,806 --> 00:38:29,228 Опитай ме. 532 00:38:31,976 --> 00:38:33,899 Добре. 533 00:38:36,731 --> 00:38:41,328 Някога имаше този дебел човек, 534 00:38:44,113 --> 00:38:47,242 някакъв болен шибан го беше налял с бензин 535 00:38:47,408 --> 00:38:50,002 и го запали. 536 00:38:50,161 --> 00:38:54,667 И по времето стигнахме до тялото, 537 00:38:54,833 --> 00:38:56,881 два дни по-късно, 538 00:38:58,628 --> 00:39:00,380 той все още гореше. 539 00:39:00,547 --> 00:39:01,890 какво? 540 00:39:03,550 --> 00:39:06,349 Човекът имаше толкова много телесни мазнини, 541 00:39:07,595 --> 00:39:09,689 той беше като човешка свещ. 542 00:39:15,478 --> 00:39:18,357 И има едно нещо научих, 543 00:39:18,523 --> 00:39:21,993 през всичките ми години като ченге, 544 00:39:24,362 --> 00:39:29,664 това е, че хората са способни да правиш ужасно, 545 00:39:29,826 --> 00:39:32,705 невъобразими неща един към друг. 546 00:39:37,834 --> 00:39:40,678 Обичам колко си хлъзгав. 547 00:39:40,837 --> 00:39:42,760 Имам чувството, че мога да те счупя наполовина. 548 00:39:42,922 --> 00:39:44,765 (смее се) Аз съм по-твърд отколкото изглеждам. 549 00:39:44,924 --> 00:39:46,551 - О, да? - О, да. 550 00:39:46,718 --> 00:39:48,971 - Искаш ли да ме пробваш? - (смее се) Да. 551 00:39:49,137 --> 00:39:52,232 - (алтернативна рок музика) - О, Боже мой. 552 00:39:52,390 --> 00:39:54,313 какво? Беше лесно. 553 00:39:54,475 --> 00:39:56,352 какво имаш предвид беше лесно? 554 00:39:56,519 --> 00:39:59,693 Искам да кажа, че отидох там и го прецаках. 555 00:39:59,856 --> 00:40:02,405 уау Впечатлен съм. 556 00:40:02,567 --> 00:40:05,662 Наистина, наистина впечатлен. Значи беше горещо? 557 00:40:05,820 --> 00:40:08,619 О, по дяволите, да. Много по-добре от Фил. 558 00:40:08,781 --> 00:40:09,703 Deets, момиче, deets. 559 00:40:09,866 --> 00:40:12,244 Той просто е толкова мъжествен. 560 00:40:12,410 --> 00:40:16,756 Песни значение: Като, петле, и топки, и, като, космати гърди и мускули и, 561 00:40:16,915 --> 00:40:20,510 като начина, по който мирише, Бет, е толкова интензивен. Това е като първично. 562 00:40:22,003 --> 00:40:23,801 О, мога още помириши го върху мен сега. 563 00:40:23,963 --> 00:40:25,965 - О, боже, остави ме да помириша.. - (смее се) 564 00:40:26,132 --> 00:40:28,510 О, Боже, това е толкова горещо. 565 00:40:28,676 --> 00:40:30,929 Една глина, надявам се малко мускус мачо шпилка 566 00:40:31,095 --> 00:40:32,347 ще прецака и мен. 567 00:40:32,513 --> 00:40:36,939 - О, ще стане. - О, да. кога кога 568 00:40:37,101 --> 00:40:39,445 толкова се гордея с теб 569 00:40:39,604 --> 00:40:42,574 защо Защото се чуках старец? 570 00:40:42,732 --> 00:40:44,154 да 571 00:40:44,317 --> 00:40:46,285 Искам да кажа, не приемайте това грешния път, Кат, 572 00:40:46,444 --> 00:40:47,866 но за най-дълго време 573 00:40:48,029 --> 00:40:49,827 ти се държеше като все още си бил дебел. 574 00:40:49,989 --> 00:40:51,616 Боже мой какво говориш 575 00:40:51,783 --> 00:40:54,161 Искам да кажа, че загубихте всичко от това тегло, като, 576 00:40:54,327 --> 00:40:56,170 какво, преди три години? 577 00:40:56,329 --> 00:40:59,082 Но ти все още се дебнеш наоколо всички раздразнени и неудобни. 578 00:40:59,248 --> 00:41:02,297 Като дебела мацка. като мен. 579 00:41:02,460 --> 00:41:05,885 И Мики, който е основно дебела мацка в кльощаво гей тяло. 580 00:41:06,047 --> 00:41:07,640 (смее се) 581 00:41:07,799 --> 00:41:11,645 - Ти си луд. - Вярно е. 582 00:41:11,803 --> 00:41:12,725 (на телефонен секретар) Г-н Конър, 583 00:41:12,887 --> 00:41:14,981 това е Шерил от Полицейско управление Лома Линда. 584 00:41:15,139 --> 00:41:18,689 Имам удоволствието да ви съобщя, че преминахте теста си на детектор на лъжата. 585 00:41:18,851 --> 00:41:22,321 Благодарим ви за съдействието, и има хубава глина. 586 00:41:22,480 --> 00:41:24,903 (бипкане) 587 00:41:25,066 --> 00:41:27,660 Защо баща ти ще има нужда да се явя на детектор на лъжата? 588 00:41:27,819 --> 00:41:29,742 нямам представа 589 00:41:29,904 --> 00:41:32,202 Е, мислите ли ченгетата мислиш ли, че знае нещо? 590 00:41:32,365 --> 00:41:35,118 Моето облечено? Бет, срещал ли си го (смее се) 591 00:41:35,284 --> 00:41:38,584 Потърсете Clueless в речника и има негова снимка. 592 00:41:38,746 --> 00:41:40,874 - Трябва да е някаква грешка. - (скърцащи спирачки на кола) 593 00:41:41,040 --> 00:41:43,088 Вероятно. 594 00:41:44,460 --> 00:41:47,430 Мисля, че това е неговата кола. Просто го попитайте. 595 00:41:47,588 --> 00:41:50,637 - Искаш ли да си тръгна? - Какво? Не. Каквото и да е. 596 00:41:50,800 --> 00:41:52,017 Сигурен съм, че не е нищо. 597 00:41:52,176 --> 00:41:53,849 (затваряне на врата) 598 00:41:54,012 --> 00:41:56,606 (въздиша) Здравей, скъпа, Бет. 599 00:41:56,764 --> 00:42:00,064 Децата не харчеха много пари в мола, надявам се? 600 00:42:00,226 --> 00:42:03,355 не Току-що вдигнах няколко неща. 601 00:42:05,064 --> 00:42:07,567 Хей, татко, имаше, ъъ, съобщение за теб, 602 00:42:07,734 --> 00:42:12,365 на машината, от полицейското управление. 603 00:42:12,530 --> 00:42:14,077 Има ли новини за майка ти? 604 00:42:14,240 --> 00:42:18,620 Не. Казаха, че си преминал тест на детектор на лъжата? 605 00:42:18,786 --> 00:42:21,665 о Е, хоооооооооо! 606 00:42:21,831 --> 00:42:23,583 Така че ще се присъедините към нас за вечеря, Бет? 607 00:42:23,750 --> 00:42:25,844 Аз... Не мисля така, Г-н Конърс. 608 00:42:26,002 --> 00:42:27,845 хм 609 00:42:28,004 --> 00:42:30,052 Татко, защо ще те искат да се явя на детектор на лъжата? 610 00:42:30,214 --> 00:42:33,514 Побеждава ме. Това е стандартна процедура в случаи като този, предполагам. 611 00:42:35,845 --> 00:42:38,519 И така, какво чувстваш, скъпа? 612 00:42:38,681 --> 00:42:40,934 Да поръчаме ли храна за вкъщи от мястото на реброто? 613 00:42:41,100 --> 00:42:43,102 да разбира се 614 00:42:54,030 --> 00:42:55,703 мамо? 615 00:42:58,034 --> 00:43:00,958 Какво е? какво става 616 00:43:02,330 --> 00:43:04,298 Фил добър ли е? 617 00:43:06,167 --> 00:43:07,965 Лягай си, мамо. 618 00:43:08,127 --> 00:43:10,050 Не се обръщай гръб си към мен! 619 00:43:10,213 --> 00:43:12,511 сериозно, просто се върни в леглото. 620 00:43:12,673 --> 00:43:15,222 Няма да бъда уволнен от такива като теб. 621 00:43:15,384 --> 00:43:17,136 - Отговори ми! - Оу! 622 00:43:17,303 --> 00:43:19,351 Фил добър ли е? 623 00:43:19,514 --> 00:43:22,939 Какво ще знаете за чукането, все пак? 624 00:43:24,602 --> 00:43:26,320 О, боже... какво правиш 625 00:43:26,479 --> 00:43:28,026 какво е това 626 00:43:28,189 --> 00:43:29,736 - Мамо, какво си... - Защо си гол? 627 00:43:29,899 --> 00:43:33,199 Беше ми горещо! Исусе! Махай се от стаята ми! 628 00:43:33,361 --> 00:43:34,738 защо го правиш 629 00:43:34,904 --> 00:43:38,078 Какво съм правил някога на теб? Спри! 630 00:43:39,575 --> 00:43:42,419 И аз знам какво добър майната е. 631 00:43:43,579 --> 00:43:45,252 Ти малка уличница. 632 00:43:47,458 --> 00:43:50,712 какъв ти е проблема (плаче) 633 00:43:50,878 --> 00:43:55,384 ти луд ли си Какво ти става по дяволите? 634 00:44:03,224 --> 00:44:05,898 Д-р Талер: Каква майка би ли направил нещо подобно? 635 00:44:08,563 --> 00:44:10,190 Майка ми. 636 00:44:12,108 --> 00:44:16,113 какво? какво? Просто такава беше тя. 637 00:44:16,279 --> 00:44:18,907 Искам да кажа, всеки има скапано детство. 638 00:44:19,073 --> 00:44:20,325 Не е като да ме бие. 639 00:44:20,491 --> 00:44:24,712 Така че майка ми не беше Hallmark Card перфектен. И какво, по дяволите? 640 00:44:28,708 --> 00:44:31,086 Просто мисля тя беше самотна. 641 00:44:34,297 --> 00:44:36,470 Някога я хващах взирайки се в мен, 642 00:44:36,632 --> 00:44:40,307 сякаш нося нещо че бях откраднал от нея. 643 00:44:42,972 --> 00:44:45,066 Изглеждаш така, както аз изглеждах когато бях ти. 644 00:44:45,224 --> 00:44:46,897 какво? 645 00:44:47,059 --> 00:44:50,984 Искам да кажа, изглеждаш така Гледах, когато бях на твоята възраст. 646 00:44:51,147 --> 00:44:53,491 Каквото и да е, дебнещ. 647 00:44:56,027 --> 00:44:58,325 какво? какво искаш 648 00:45:00,198 --> 00:45:02,496 нищо 649 00:45:02,658 --> 00:45:06,629 О, Боже, спри да ме зяпаш. Плашиш ме. 650 00:45:06,787 --> 00:45:09,836 Просто се махни оттук. Просто ме остави на мира. 651 00:45:18,007 --> 00:45:21,352 Около седмица преди да изчезне, 652 00:45:21,510 --> 00:45:25,105 Фил и аз бяхме в мазето правя домашна работа, 653 00:45:26,515 --> 00:45:28,233 точно като всеки друга обикновена нощ. 654 00:45:28,392 --> 00:45:29,609 (свири се рок музика) 655 00:45:29,769 --> 00:45:32,363 (токчета щракат по стълбите) 656 00:45:32,521 --> 00:45:35,149 Г-жа Конър: Е, какво мислиш ли Харесвате ли? 657 00:45:35,316 --> 00:45:38,069 Доста секси за 42, а? 658 00:45:38,236 --> 00:45:39,613 мамо какво правиш 659 00:45:39,779 --> 00:45:43,158 О, отпусни се, Мис Присипантс. 660 00:45:43,324 --> 00:45:48,046 Фил. Защо не ти и твоите майка ще се присъедини ли към нас за вечеря? 661 00:45:48,204 --> 00:45:51,253 Правя моята световноизвестна Говеждо Уелингтън. 662 00:45:51,415 --> 00:45:55,261 Ъ, да, о... добре, г-жо Конърс. ще попитам 663 00:45:55,419 --> 00:45:57,092 Страхотно. 664 00:45:59,173 --> 00:46:01,596 В настроение съм за празнуване. 665 00:46:01,759 --> 00:46:03,636 (рок музиката продължава) 666 00:46:03,803 --> 00:46:05,726 Добре, мамо, както и да е. Вече го разбираме. 667 00:46:05,888 --> 00:46:07,640 О, какво има, Кат? 668 00:46:07,807 --> 00:46:12,358 Не мога да понасям да виждам майка си малко забавление за разнообразие? 669 00:46:12,520 --> 00:46:14,648 Г-н Конър: Скъпи, прибрах се! 670 00:46:14,814 --> 00:46:18,990 О, и купонът свърши още преди да е започнало. 671 00:46:19,151 --> 00:46:21,370 Скъпа, къде си? 672 00:46:21,529 --> 00:46:24,499 Ето ви. Какво има за вечеря? 673 00:46:27,076 --> 00:46:29,454 какво става Защо си облечена така? 674 00:46:29,620 --> 00:46:31,088 какво? Не ти харесва? 675 00:46:31,247 --> 00:46:32,999 Не, не го правя. 676 00:46:33,165 --> 00:46:35,918 Е, яко. Не харесвате тази пола? 677 00:46:36,085 --> 00:46:37,962 - Ив, спри. - Не ми пука. 678 00:46:38,129 --> 00:46:39,847 (пееща песен) Не ви харесва тази пола и не ме интересува. 679 00:46:40,006 --> 00:46:41,508 Не ти харесва тази пола и аз не... 680 00:46:41,674 --> 00:46:44,302 Махни проклетите си ръце от мен! 681 00:46:44,468 --> 00:46:49,895 Ще нося каквото и да е аз искам Когато си поискам! 682 00:46:50,057 --> 00:46:51,684 какво правиш 683 00:46:51,851 --> 00:46:54,445 Това, което правя всяка шибана вечер от шибания ми живот, 684 00:46:54,603 --> 00:46:56,901 приготвяйки шибаната ти вечеря. 685 00:47:00,192 --> 00:47:03,537 - (кашля се) О, Исусе! - (кашля се) О, мамка му! Какво мирише? 686 00:47:03,696 --> 00:47:05,994 Месото. Всичко е гнило. 687 00:47:06,157 --> 00:47:07,579 Сигурно е изключен от контакта. 688 00:47:07,742 --> 00:47:09,710 Не стой там, включете го отново! 689 00:47:09,869 --> 00:47:11,871 Мирише на шибан мъртво тяло тук! 690 00:47:21,797 --> 00:47:25,768 Е, изглежда, че сме излизам за вечеря тази вечер. 691 00:47:25,926 --> 00:47:27,644 Искаш ли да вземеш китайски? 692 00:47:27,803 --> 00:47:31,808 Не, не искам шибан китайски. 693 00:47:33,601 --> 00:47:37,196 Добре, тогава какво би те накарало щастлива, Еви? какво искаш 694 00:47:39,106 --> 00:47:41,108 не искам това 695 00:47:41,275 --> 00:47:44,529 Не искам нищо от това. 696 00:47:44,695 --> 00:47:48,120 Ти, тази къща. 697 00:47:48,282 --> 00:47:49,659 Еви. 698 00:47:49,825 --> 00:47:52,874 Искам си шибаната живот обратно. 699 00:47:55,706 --> 00:47:57,674 Хайде, скъпа. Да отидем на вечеря. 700 00:47:57,833 --> 00:48:01,383 аз не искам шибана вечеря! 701 00:48:01,545 --> 00:48:05,220 Защо никой няма слушай ме? 702 00:48:14,266 --> 00:48:17,361 (прочувствена музика) 703 00:48:36,247 --> 00:48:40,593 Момиче: Така изневиделица тя беше просто пуф? 704 00:48:40,751 --> 00:48:42,344 Кат: До голяма степен. 705 00:48:43,337 --> 00:48:44,133 Момиче: Уау. 706 00:48:44,130 --> 00:48:45,473 Момиче: Уау. 707 00:48:45,631 --> 00:48:48,635 Ти ми каза, че майка ти си е тръгнала, но не така. 708 00:48:48,801 --> 00:48:52,897 Е, ние сме били съквартиранти за почти година, така че. 709 00:48:53,055 --> 00:48:54,181 Но не се ли чудите къде е тя? 710 00:48:54,348 --> 00:48:55,895 Искам да кажа, тя трябва бъди някъде, нали? 711 00:48:56,058 --> 00:48:57,981 Не знам, странно е. 712 00:48:58,144 --> 00:49:00,112 Едва ли дори си помисля вече за нея. 713 00:49:00,271 --> 00:49:02,524 Знаеш ли, това е като, толкова време мина, 714 00:49:02,690 --> 00:49:04,909 че просто свикнах с него. 715 00:49:05,067 --> 00:49:07,741 Предполагам, че ще се прибера следващата седмица за почивка 716 00:49:07,903 --> 00:49:11,783 някак си възкръсна призракът от моето минало. 717 00:49:11,949 --> 00:49:14,122 Говорейки за призраци, няма да отидеш да видиш 718 00:49:14,285 --> 00:49:16,504 това твое гадже неудачник, как се казва, ти ли си? 719 00:49:16,662 --> 00:49:18,084 Имаш предвид Фил? (смее се) 720 00:49:19,999 --> 00:49:22,878 може би защо 721 00:49:23,043 --> 00:49:25,387 Е, нали знаеш Аз съм екип Оливър. 722 00:49:25,546 --> 00:49:27,469 Само сме се срещали за няколко месеца. 723 00:49:27,631 --> 00:49:29,884 така че Това е достатъчно, за да знаете че е горещ и умен, 724 00:49:30,050 --> 00:49:32,974 и всъщност има бъдеще, за разлика от това как се казва. 725 00:49:33,137 --> 00:49:36,186 Синди, ти срещна Фил веднъж, за един уикенд. 726 00:49:36,348 --> 00:49:38,567 Да, това беше достатъчно. 727 00:49:38,726 --> 00:49:42,822 (смее се) Каквото и да е. Бъдещето ме отегчава. 728 00:49:44,565 --> 00:49:46,988 Какво става с теб тази вечер? всичко наред ли е 729 00:49:47,151 --> 00:49:49,404 Да защо? 730 00:49:49,570 --> 00:49:52,039 Не знам, изглеждаш на милиони мили разстояние. 731 00:49:52,198 --> 00:49:56,795 съжалявам Просто малко загрижен. 732 00:49:56,952 --> 00:49:58,670 добре съм 733 00:50:01,999 --> 00:50:03,342 какво? 734 00:50:05,002 --> 00:50:06,800 нищо 735 00:50:06,962 --> 00:50:09,590 Не казвай нищо когато е нещо. 736 00:50:09,757 --> 00:50:11,851 Добре, знаеш, че не го правя харесва, когато пушиш. 737 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Лошо е особено за теб тъй като си на хапчета. 738 00:50:14,178 --> 00:50:15,976 Да, добре, това е само мое вторият днес. 739 00:50:16,138 --> 00:50:17,685 Намалявам, само за теб. 740 00:50:17,848 --> 00:50:21,898 Не намалявай заради мен. окей Говорим за вашето здраве. 741 00:50:26,065 --> 00:50:27,658 Добре, докторе. 742 00:50:29,485 --> 00:50:31,032 доволни ли сте 743 00:50:31,195 --> 00:50:32,788 Не и ако си ще се ядосвам. 744 00:50:32,947 --> 00:50:34,915 Защо да се ядосвам? Хм? 745 00:50:35,074 --> 00:50:36,917 Просто защото си казваш ми какво да правя? 746 00:50:37,076 --> 00:50:39,249 Искам да кажа, че не мога да пуша в стаята си защото Синди казва, че мирише, 747 00:50:39,411 --> 00:50:41,584 и не мога да пуша около теб защото казвате, че е нездравословно. 748 00:50:41,747 --> 00:50:43,215 Кат, не е като да си пристрастен към никотина. 749 00:50:43,374 --> 00:50:44,500 Ти пушиш от два месеца. 750 00:50:44,667 --> 00:50:47,591 Добре, както и да е. Просто искам да бъда свободен да правя каквото искам. 751 00:50:47,753 --> 00:50:49,801 Добре, добре. Хайде и пушете. 752 00:50:49,964 --> 00:50:51,841 Не искам да се бием. 753 00:50:57,012 --> 00:50:59,185 Виж, съжалявам, става ли? 754 00:50:59,348 --> 00:51:01,191 аз просто... Искам да си щастлив. 755 00:51:03,102 --> 00:51:05,776 - Мисля, че просто ще се прибера. - Чакай. какво? 756 00:51:05,938 --> 00:51:07,940 аз отивам Имам какво да уча. 757 00:51:08,107 --> 00:51:10,405 Кат, хайде. какви са... какво правиш Просто остани. 758 00:51:10,568 --> 00:51:12,491 Лека нощ, Оливър. 759 00:51:14,697 --> 00:51:17,166 Боже мой, какво има с теб? сериозно ли? 760 00:51:17,324 --> 00:51:21,329 какво направих Кат? Кат! 761 00:51:21,495 --> 00:51:24,419 (свири се рок музика) 762 00:51:53,110 --> 00:51:55,613 (неразбираемо) 763 00:51:57,031 --> 00:51:59,125 - Хей! здравей татко - (музиката спира) 764 00:51:59,283 --> 00:52:00,284 уау 765 00:52:00,451 --> 00:52:02,749 (смее се) Какво? 766 00:52:02,911 --> 00:52:04,584 Не мога да повярвам колко пораснал изглеждаш. 767 00:52:04,747 --> 00:52:07,751 о боже Можем ли да се откажем театралността, моля? 768 00:52:07,916 --> 00:52:11,511 Каквото и да е. Държи се изтощен като теб искам, липсваше ми момиченцето ми 769 00:52:11,670 --> 00:52:13,718 - и не ме е срам да го кажа. - (смее се) 770 00:52:13,881 --> 00:52:15,849 Е, как е Бъркли? благодаря за всички букви, между другото. 771 00:52:16,008 --> 00:52:17,385 О, съжалявам. Изучаваше задника ми. 772 00:52:17,551 --> 00:52:18,598 Знам, знам. 773 00:52:18,761 --> 00:52:21,856 Вече си момиче от голям град. Няма време за бедния ти стар баща. 774 00:52:24,433 --> 00:52:26,606 Радвам се, че си у дома, скъпа. 775 00:52:26,769 --> 00:52:28,817 да 776 00:52:31,857 --> 00:52:33,359 Ъъъъ... трябва ли? 777 00:52:33,525 --> 00:52:36,449 да Не, разбрах. разбрах го уф 778 00:52:36,612 --> 00:52:38,330 - благодаря ви - Тук. 779 00:52:38,489 --> 00:52:40,116 И така, всичко ново и вълнуващо тук? 780 00:52:40,282 --> 00:52:44,378 О, не наистина. Почти същата стара, същата стара. 781 00:52:44,536 --> 00:52:45,879 какво? 782 00:52:47,581 --> 00:52:48,753 татко? 783 00:52:50,959 --> 00:52:52,927 Татко, какво има? Защо се държиш странно? 784 00:52:53,087 --> 00:52:55,135 Е, имам малко новини. 785 00:52:55,297 --> 00:52:57,220 всичко наред ли е 786 00:52:57,383 --> 00:52:59,932 всичко е наред Аз просто, хм... 787 00:53:00,094 --> 00:53:02,517 О, Боже, просто плюйте излезе вече. 788 00:53:02,680 --> 00:53:06,150 Виждал съм се с някого. 789 00:53:06,308 --> 00:53:09,312 - Наистина ли? - да Това ядосва ли те? 790 00:53:09,478 --> 00:53:11,731 какво? шегуваш ли се Не, татко, мама я няма 791 00:53:11,897 --> 00:53:14,070 дълго време. Защо не трябва виждам други жени? 792 00:53:15,818 --> 00:53:17,695 Е, добре. 793 00:53:17,861 --> 00:53:19,704 Е, как се казва? 794 00:53:19,863 --> 00:53:21,410 - Май. - Май? 795 00:53:21,573 --> 00:53:23,667 Тя е търговски представител Срещнах се в офиса. 796 00:53:23,826 --> 00:53:26,830 (смее се) Татко, това е толкова страхотно. 797 00:53:26,995 --> 00:53:28,747 сериозно, много се радвам за теб 798 00:53:28,914 --> 00:53:31,212 Благодаря ти, скъпа. Това означава много за мен. 799 00:53:33,419 --> 00:53:35,592 И така, какви са вашите планове докато си вкъщи? 800 00:53:35,754 --> 00:53:37,722 Имам малко учене за правене, 801 00:53:37,881 --> 00:53:41,556 но най-вече Просто искам да се отпусна, 802 00:53:41,719 --> 00:53:45,644 виж някои стари приятели. Знаеш ли, обичайното. 803 00:53:49,101 --> 00:53:52,071 уау добре дошла отново непознат. 804 00:53:53,772 --> 00:53:55,695 - (възпроизвеждане на алтернативна музика) - Такъв шибан бунтар. 805 00:53:55,858 --> 00:53:57,701 Кат, ти си моят нов идол. 806 00:53:57,860 --> 00:54:02,036 (смее се) О, Боже мой, Липсвахте ми момчета. 807 00:54:02,197 --> 00:54:04,165 Имам предвид моите приятели от Бъркли са хубави и всичко, 808 00:54:04,324 --> 00:54:05,871 но просто някак скучно. 809 00:54:06,034 --> 00:54:08,207 - О, и ти ми липсваше. - (смее се) 810 00:54:08,370 --> 00:54:11,340 Това, което не съм пропуснал, е това гадно малък глупак на града. 811 00:54:11,498 --> 00:54:13,717 О, Боже, майка ми ми каза да почистя стаята си тази сутрин. 812 00:54:13,876 --> 00:54:15,719 Едва не я намазах до смърт. 813 00:54:15,878 --> 00:54:17,505 Уф, не мога да повярвам някога сме живели тук. 814 00:54:17,671 --> 00:54:19,139 О, знам. 815 00:54:19,298 --> 00:54:22,177 Въпреки че го намирам за успокояващо че това място никога не се променя. 816 00:54:22,342 --> 00:54:25,061 знаеш ли Това е като замръзнало е във времето. 817 00:54:25,220 --> 00:54:26,437 - Уф. - Хм. 818 00:54:26,597 --> 00:54:27,723 (смее се) 819 00:54:27,890 --> 00:54:30,484 И мислиш ти си се променил? 820 00:54:30,642 --> 00:54:32,861 О, да. Бих казал така. 821 00:54:33,020 --> 00:54:36,115 Искам да кажа, определено се чувствам повече удобно в собствената си кожа. 822 00:54:36,273 --> 00:54:38,196 - Добре ли върви училището? - Мм-хм. 823 00:54:40,027 --> 00:54:43,497 И предполагам, че не сте чували от майка ти. 824 00:54:43,655 --> 00:54:45,578 не Нито дума. 825 00:54:45,741 --> 00:54:48,711 Как се чувстваш за това? Минаха повече от две години. 826 00:54:48,869 --> 00:54:50,917 (въздиша) Аз... не знам. 827 00:54:51,079 --> 00:54:53,628 Това е... някак си е получено до момента, в който 828 00:54:53,791 --> 00:54:56,419 Просто дори не очаквам да я чувам повече. 829 00:54:56,585 --> 00:55:00,806 Току-що стигнах до това странно вид приемане на това. 830 00:55:00,964 --> 00:55:03,012 Предполагам, че току-що продължих. 831 00:55:03,175 --> 00:55:07,146 Искам да кажа, дори баща ми има си нова приятелка. 832 00:55:07,304 --> 00:55:09,648 Това пречи ли ти изобщо? 833 00:55:09,807 --> 00:55:12,310 Хм-мм. Защо трябва? 834 00:55:12,476 --> 00:55:15,446 Майка ми я няма. Тя никога няма да се върне. 835 00:55:31,662 --> 00:55:32,879 хей 836 00:55:35,290 --> 00:55:36,587 хей 837 00:55:36,750 --> 00:55:40,471 как си Изглеждаш страхотно 838 00:55:42,047 --> 00:55:44,891 благодаря Вие също. 839 00:55:46,885 --> 00:55:50,059 Хей, Арън, добре, ако Да взема пауза за дим? 840 00:55:50,222 --> 00:55:53,146 Направете го бързо. Имаме шибана работа за вършене. 841 00:55:54,351 --> 00:55:55,819 хайде 842 00:55:59,106 --> 00:56:01,074 Значи училището върви добре? 843 00:56:01,233 --> 00:56:04,362 Всичко е наред. какво ще кажете за вас как си 844 00:56:06,321 --> 00:56:10,201 Знаеш ли, работа, грижи на майка ми. 845 00:56:10,367 --> 00:56:12,995 Същото старо, същото старо. 846 00:56:13,161 --> 00:56:15,004 - Как е тя? - Майка ми? 847 00:56:15,163 --> 00:56:17,040 да 848 00:56:17,207 --> 00:56:19,130 Батшит луд както винаги. 849 00:56:26,091 --> 00:56:27,513 Може ли един? 850 00:56:29,219 --> 00:56:33,474 Разбира се. Пушиш ли сега? 851 00:56:33,640 --> 00:56:35,984 Понякога. благодаря 852 00:56:46,653 --> 00:56:49,156 Кога се върна в града? 853 00:56:49,323 --> 00:56:51,917 Хм, преди няколко глини. 854 00:56:52,075 --> 00:56:53,998 Съжалявам, аз... Щях да се обадя по-рано. 855 00:56:54,161 --> 00:56:56,630 Току що бях наистина зает и... 856 00:56:58,081 --> 00:57:00,425 Каквото и да е. готино е 857 00:57:06,173 --> 00:57:09,552 Но трябва, трябва излизай докато съм тук. 858 00:57:09,718 --> 00:57:12,016 Гледайте филм или нещо такова? 859 00:57:12,179 --> 00:57:14,728 да Звучи добре. 860 00:57:16,391 --> 00:57:18,769 Тук до четвъртък. 861 00:57:18,936 --> 00:57:20,028 Готино. 862 00:57:28,362 --> 00:57:31,957 не е нужно, ти знаеш. 863 00:57:32,115 --> 00:57:33,617 Трябва какво? 864 00:57:35,410 --> 00:57:37,287 виж ме 865 00:57:37,454 --> 00:57:41,425 Искам да кажа, знам, че може нямам време за задник като мен, 866 00:57:41,583 --> 00:57:44,962 сега, когато си горещ шибан студент. 867 00:57:45,128 --> 00:57:47,756 Фил какво си ти говорим за? 868 00:57:47,923 --> 00:57:50,346 разбира се искам да те видя 869 00:57:50,509 --> 00:57:52,136 Добре, както и да е. 870 00:57:55,430 --> 00:57:58,309 По-добре да се върна на работа преди шефът ми да има крава. 871 00:57:58,475 --> 00:57:59,727 да 872 00:58:10,821 --> 00:58:15,418 Толкова съжалявам, че закъснях. Трафикът беше абсурден. 873 00:58:15,575 --> 00:58:18,294 Няма проблем, скъпа. 874 00:58:18,453 --> 00:58:21,127 Кат, това е Мей. Май, Кат. 875 00:58:21,289 --> 00:58:23,337 Толкова съм щастлив, че най-накрая получи шанса да се срещнеш. 876 00:58:23,500 --> 00:58:24,626 чувал съм толкова много за теб. 877 00:58:24,793 --> 00:58:28,093 О, аз също. (смее се) 878 00:58:28,255 --> 00:58:30,599 А ти си още по-красива отколкото баща ти описа. 879 00:58:30,757 --> 00:58:32,304 о (малини) Сигурен съм, че не е вярно, 880 00:58:32,467 --> 00:58:33,639 но все пак ти благодаря. 881 00:58:33,802 --> 00:58:35,975 И така, докога ще бъдете в града, Катрина? 882 00:58:36,138 --> 00:58:39,859 О, само седмица. След това се връща до солните мини. 883 00:58:40,017 --> 00:58:42,145 Кат получи почти всичко "А" е нейният първи семестър. 884 00:58:42,310 --> 00:58:44,358 Леле, честито 885 00:58:44,521 --> 00:58:48,196 да Извадих късмет. Имате ли момчета поръчахте ли вече? Умрях от глад. 886 00:58:48,358 --> 00:58:49,985 Вашият любим, предястие от спанак артишок. 887 00:58:50,152 --> 00:58:52,450 - Вече е на път. - О, да. 888 00:58:52,612 --> 00:58:54,455 Ще направя едно бързо пътуване до дамската тоалетна. 889 00:58:54,614 --> 00:58:56,582 Ако сервитьорът дойде, знаеш какво искам. 890 00:58:56,742 --> 00:58:58,494 Добре, добре. 891 00:59:07,127 --> 00:59:10,973 Е, ти си добре ли е с това? 892 00:59:11,131 --> 00:59:14,101 какво? Имаш предвид май? 893 00:59:14,259 --> 00:59:17,229 Да, татко, харесвам я. Тя изглежда сладка. 894 00:59:17,387 --> 00:59:19,230 Просто не го искам да ти е неловко. 895 00:59:19,389 --> 00:59:21,892 Татко, казах ти, че съм развълнуван че си срещнал някого. 896 00:59:22,059 --> 00:59:24,482 сериозно, заслужаваш да си щастлив. 897 00:59:30,025 --> 00:59:32,198 Свали си брачна халка. 898 00:59:35,280 --> 00:59:38,284 Това прави май неудобно. 899 00:59:38,450 --> 00:59:41,420 Сложих го обратно когато тя не е наоколо. 900 00:59:41,578 --> 00:59:44,172 Защо да се занимавам? Искам да кажа, че мама ни изостави. 901 00:59:44,331 --> 00:59:47,551 Тя е тази, която направи този избор. Приемам това сега. 902 00:59:47,709 --> 00:59:51,384 Крайно време е ние продължаваме живота си. 903 00:59:54,341 --> 00:59:58,062 (плискане на вода) 904 01:00:04,101 --> 01:00:05,523 мамо? 905 01:00:09,147 --> 01:00:10,740 Кат. 906 01:00:10,899 --> 01:00:12,651 Какво е? какво не е наред 907 01:00:12,818 --> 01:00:17,995 Сложих ръцете си във водата, и те изчезнаха. 908 01:00:19,074 --> 01:00:20,496 какво? 909 01:00:22,577 --> 01:00:27,208 Миех чиниите и водата беше толкова студена. 910 01:00:27,374 --> 01:00:30,002 Имаше лъжица на дъното на мивката, 911 01:00:30,168 --> 01:00:35,220 и когато вдигнах ръцете ми от водата... 912 01:00:48,270 --> 01:00:49,738 какво става 913 01:00:49,896 --> 01:00:51,864 Хм, нищо. 914 01:00:53,900 --> 01:00:56,870 Просто имам странно сънища понякога. 915 01:00:59,114 --> 01:01:01,412 О, да? 916 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 да 917 01:01:05,036 --> 01:01:07,539 Те започнаха след изчезването на майка ми. 918 01:01:07,706 --> 01:01:09,754 Свикнал да ги получавам през цялото време. 919 01:01:09,916 --> 01:01:13,591 Всъщност е първият Имах от седмици. 920 01:01:13,753 --> 01:01:16,723 Ти почти не говориш за майка ти. 921 01:01:16,882 --> 01:01:19,806 Няма много за казване. Тя си отиде. 922 01:01:22,095 --> 01:01:24,723 Психологът казва мечтите са безсмислени. 923 01:01:26,683 --> 01:01:28,560 Не мисля Съгласен съм с това. 924 01:01:31,146 --> 01:01:33,490 Какво мислите моите сънища означават? 925 01:01:44,034 --> 01:01:45,786 Наистина ли искаш мнението ми? 926 01:01:45,952 --> 01:01:47,920 разбира се Защо да не го направя? 927 01:01:53,960 --> 01:01:56,884 Както знаете, направихме изчерпателен потърси майка си. 928 01:01:57,047 --> 01:02:00,392 Изчерпателно? Вие, момчета, едва ли дори я потърси. 929 01:02:00,550 --> 01:02:04,100 Всъщност, много задълбочено беше направено разследване. 930 01:02:04,262 --> 01:02:06,685 Прекарахме повече от две години търси майка ти. 931 01:02:06,848 --> 01:02:09,772 Нито една следа някога е намерен. 932 01:02:09,935 --> 01:02:13,030 Мм-хм. Каквото и да е. 933 01:02:14,898 --> 01:02:16,992 И така, къде ще мислиш, че е тя? 934 01:02:20,654 --> 01:02:22,622 Мисля, че е мъртва. 935 01:02:25,325 --> 01:02:27,544 какво? 936 01:02:27,702 --> 01:02:30,706 Ами сам си каза тя имаше афера, 937 01:02:30,872 --> 01:02:32,715 което ние потвърдихме. 938 01:02:32,874 --> 01:02:35,502 със съседа си, г-жа Блангман? 939 01:02:35,669 --> 01:02:38,422 г-жа Хилман. 940 01:02:38,588 --> 01:02:42,934 Каквото и да е. Тя каза майка ти имаше гадже. 941 01:02:43,093 --> 01:02:45,266 Откъде би знаела? 942 01:02:45,428 --> 01:02:46,896 Тя е любопитна. 943 01:02:47,055 --> 01:02:48,978 Тя не вижда. 944 01:02:53,395 --> 01:02:56,114 Чакай... каквото и да е. Дори ако майка ми имаше гадже, 945 01:02:56,273 --> 01:02:58,196 не го ли прави просто че много по-вероятно 946 01:02:58,358 --> 01:03:00,452 че просто е избягала някъде? 947 01:03:05,532 --> 01:03:08,285 - Какво? - Ах... 948 01:03:08,451 --> 01:03:10,829 какво? Какво е? какво не казваш 949 01:03:13,123 --> 01:03:16,002 Направихме задълбочена предистория провери баща си. 950 01:03:16,167 --> 01:03:19,421 Няколко интервюирани ни казаха 951 01:03:19,587 --> 01:03:23,217 че беше доста ревнив и непостоянен човек. 952 01:03:23,383 --> 01:03:26,182 Баща ми е шибан слабичък. 953 01:03:26,344 --> 01:03:28,312 Ето защо той използва да подлуди майка ми. 954 01:03:28,471 --> 01:03:30,894 Не според Боб и Марги Карлсен. 955 01:03:31,057 --> 01:03:33,151 - Кои са те? - Вашите бивши съседи. 956 01:03:33,310 --> 01:03:36,314 Родителите ти са живели до него врата към тях в Ривърсайд. 957 01:03:36,479 --> 01:03:39,904 Те ни казаха, че когато си баща подозираше майка ти 958 01:03:40,066 --> 01:03:42,410 имаше нещо за Боб Карлсен, 959 01:03:42,569 --> 01:03:44,992 той запали кофа за боклук 960 01:03:45,155 --> 01:03:47,829 и той го хвърли на вътрешния им двор. 961 01:03:49,534 --> 01:03:52,128 (смее се) Това е нелепо. 962 01:03:54,581 --> 01:03:59,178 Дори не съм чувал за тези хора, и това беше преди две десетилетия. 963 01:04:01,588 --> 01:04:03,135 Добре, ако баща ми беше толкова опасен, 964 01:04:03,298 --> 01:04:05,801 тогава защо не арестувал ли си го някога? 965 01:04:05,967 --> 01:04:08,470 Никакви доказателства. 966 01:04:08,636 --> 01:04:11,731 Дори нямахме достатъчно причина за заповед за обиск. 967 01:04:11,890 --> 01:04:16,066 Попитах за моя професионалист мнение, и аз ти казах. 968 01:04:16,227 --> 01:04:19,447 Кат, просто така какво мисля. 969 01:04:19,606 --> 01:04:20,903 Кое е? 970 01:04:23,651 --> 01:04:25,073 Мисля, че си баща хвана майка ти 971 01:04:25,236 --> 01:04:27,534 чука гаджето си и той я уби. 972 01:04:29,032 --> 01:04:31,285 Е, тогава какво направи с тялото? 973 01:04:34,204 --> 01:04:36,332 Това е проклета мистерия. 974 01:04:49,344 --> 01:04:53,315 Кат. хайде 975 01:04:53,473 --> 01:04:54,941 къде отиваш 976 01:04:55,100 --> 01:04:57,148 Знаеш какво мисля, Детектив? 977 01:04:58,436 --> 01:05:01,030 Мисля, че си пълен с лайна. 978 01:05:05,610 --> 01:05:06,827 (тръшна врата) 979 01:05:17,288 --> 01:05:20,792 (смее се) Хайде, силен човек. Можеш и по-добре от това. 980 01:05:20,959 --> 01:05:22,461 Какво, като това? 981 01:05:22,627 --> 01:05:25,551 (смее се) Не. По-трудно. 982 01:05:25,713 --> 01:05:27,556 (смее се) 983 01:05:27,715 --> 01:05:30,639 Използвайте добре тези мускули за разнообразие. Така е по-добре. 984 01:05:30,802 --> 01:05:34,898 Това е. хайде дай му удар. (смее се) 985 01:05:40,770 --> 01:05:42,522 Вече сте тук? 986 01:05:42,689 --> 01:05:47,115 Ами да. Просто помагах майка ти с вечеря. 987 01:05:47,277 --> 01:05:49,200 За разлика от някои хора. 988 01:05:58,788 --> 01:06:00,665 (чука) 989 01:06:05,712 --> 01:06:09,558 Здравейте, г-жо Хилман. Това е Кат. Съжалявам, беше ли в леглото? 990 01:06:09,716 --> 01:06:12,936 О, о, не. аз... Просто си лежах. 991 01:06:13,094 --> 01:06:15,893 Аз... не съм бил чувствам се добре. 992 01:06:16,055 --> 01:06:18,808 о Е, съжалявам, че безпокоя вие. Но Фил тук ли е? 993 01:06:18,975 --> 01:06:21,069 Не, той не е. 994 01:06:21,227 --> 01:06:24,026 - Знаете ли къде е той? - Боя се, че не. 995 01:06:24,189 --> 01:06:26,533 Това момче понякога излиза галивиране 996 01:06:26,691 --> 01:06:29,661 до всички часове на нощта. 997 01:06:29,819 --> 01:06:32,288 Добре, добре, бихте ли му казали, моля да ми се обади веднага щом се прибере? 998 01:06:32,447 --> 01:06:35,166 - Донякъде е важно. - Ъъ... разбира се. 999 01:06:35,325 --> 01:06:37,703 благодаря Съжалявам отново че те притеснявам. 1000 01:06:37,869 --> 01:06:42,215 О, това е... няма проблем. Лека нощ, скъпи. 1001 01:06:42,373 --> 01:06:43,966 лека нощ 1002 01:07:03,895 --> 01:07:05,897 Татко: Не мисля, че е правилно с нея тук. 1003 01:07:06,064 --> 01:07:07,907 Мей: Но ако Кат каже, че е така удобно, аз не... 1004 01:07:08,066 --> 01:07:11,320 не ме интересува какво каза Кат. 1005 01:07:11,486 --> 01:07:13,159 татко? 1006 01:07:13,321 --> 01:07:16,416 Скъпа? Ауу, съжалявам. 1007 01:07:16,574 --> 01:07:18,451 нямах предвид да те събудя. 1008 01:07:18,618 --> 01:07:20,791 Ако вие двамата се карате над това дали или не 1009 01:07:20,954 --> 01:07:23,798 Мей може да преспи, всичко е наред. 1010 01:07:23,957 --> 01:07:25,425 Скъпа, не мисля... 1011 01:07:25,583 --> 01:07:27,961 Не, не, не, облечен, сериозно. нямам нищо против 1012 01:07:28,127 --> 01:07:31,552 Е, ти си болен и ние трябва да те заведа на летището утре. 1013 01:07:31,714 --> 01:07:35,969 Почти съм по-добре. Моят полет чак следобед. 1014 01:07:36,135 --> 01:07:39,389 Знаеш ли какво, това е моята къща и аз решавам тук. 1015 01:07:45,645 --> 01:07:48,023 Съжалявам, Кат. 1016 01:07:48,189 --> 01:07:50,988 Нямах предвид теб да бъдеш въвлечен в това. 1017 01:07:56,406 --> 01:07:59,706 - (алтернативна рок музика) - На Фил, да почива на парчета. 1018 01:07:59,867 --> 01:08:01,915 (смее се) напред, Боже мой. 1019 01:08:04,080 --> 01:08:07,084 Не, майната му на Фил. Сериозно, майната му. 1020 01:08:07,250 --> 01:08:09,344 Смотанякът никога дори ми се обади обратно. 1021 01:08:09,502 --> 01:08:12,176 Това е духът. Майната му на Фил. 1022 01:08:12,338 --> 01:08:14,716 Или по-скоро не чукай Фил. Престани да чукаш Фил. 1023 01:08:14,882 --> 01:08:16,384 - (смее се) - да о! 1024 01:08:16,551 --> 01:08:18,804 Майната му толкова горещо Stud cop вместо това. 1025 01:08:18,970 --> 01:08:21,098 Готово и готово. 1026 01:08:21,264 --> 01:08:23,062 (всички се смеят) 1027 01:08:23,224 --> 01:08:25,397 Знаеш ли, той каза нещо някак странно онази вечер. 1028 01:08:25,560 --> 01:08:26,732 Какво каза? 1029 01:08:26,894 --> 01:08:29,443 „Ще те изора "докато не можеш да ходиш прав"? 1030 01:08:29,606 --> 01:08:31,324 (смее се) 1031 01:08:31,482 --> 01:08:35,828 не. да, така беше... 1032 01:08:35,987 --> 01:08:40,538 Той каза, че мисли баща ми уби майка ми. 1033 01:08:44,787 --> 01:08:46,585 какво? 1034 01:08:49,709 --> 01:08:50,756 какво? 1035 01:08:52,503 --> 01:08:56,929 Аз... казах ти това, Кат. Преди векове. 1036 01:08:57,091 --> 01:08:58,308 И двамата го направихме. 1037 01:08:58,468 --> 01:09:00,596 какво си ти говорим за? 1038 01:09:00,762 --> 01:09:02,981 Беше веднага след това майка ти изчезна, 1039 01:09:03,139 --> 01:09:05,642 а ти просто не го направи изглежда иска да го чуе. 1040 01:09:05,808 --> 01:09:09,858 Помниш ли? Попитах дали може баща ти имаше какво да крие? 1041 01:09:10,021 --> 01:09:11,443 Ти просто го издуха. 1042 01:09:11,606 --> 01:09:14,325 Казахте, че е твърде прозрачен да скрие нещо. 1043 01:09:18,780 --> 01:09:21,203 Вие момчета са луди по дяволите. 1044 01:09:21,366 --> 01:09:23,164 (смее се) 1045 01:09:23,326 --> 01:09:26,045 (смее се) Да. забрави го 1046 01:09:26,204 --> 01:09:28,502 И двамата гледаме твърде много лоша телевизия. 1047 01:09:28,665 --> 01:09:30,793 Но ето защо обичаш ни, нали? 1048 01:09:32,877 --> 01:09:34,925 уф Боже 1049 01:09:35,088 --> 01:09:37,841 няма нищо по-отвратително отколкото топло, плоско шампанско. 1050 01:09:38,007 --> 01:09:39,975 - Ето, дай ми това. - Какво? 1051 01:09:40,134 --> 01:09:42,102 Бутилката, моля. 1052 01:09:44,806 --> 01:09:46,274 какво правиш 1053 01:09:46,432 --> 01:09:48,355 Това е трик Учих в училище. 1054 01:09:48,518 --> 01:09:50,816 Слагате бутилката във фризера за няколко минути, 1055 01:09:50,978 --> 01:09:54,699 и е охладено до съвършенство. Ела и ми помогни. 1056 01:10:04,909 --> 01:10:07,037 - Мики? - Няма начин да се движа 1057 01:10:07,203 --> 01:10:10,582 куп стари, мухлясали вестници. Майната му на това. 1058 01:10:10,748 --> 01:10:13,501 Вземи си кльощавия гей задник тук. 1059 01:10:14,627 --> 01:10:16,174 унх 1060 01:10:16,337 --> 01:10:18,465 Вземи този. 1061 01:10:19,549 --> 01:10:21,096 (стенове) 1062 01:10:25,513 --> 01:10:27,766 Заседнало е. 1063 01:10:27,932 --> 01:10:29,479 какво по... 1064 01:10:31,644 --> 01:10:34,693 Защо ще заключвате шибан фризер? 1065 01:10:34,856 --> 01:10:37,405 Какво по дяволите става тук долу? 1066 01:10:37,567 --> 01:10:41,947 нищо ние просто си говорим, и пият шампанско. 1067 01:10:45,032 --> 01:10:47,285 Е, време е приятелите ви да си тръгнат. 1068 01:10:47,452 --> 01:10:50,080 какво говориш 1069 01:10:50,246 --> 01:10:52,123 Чу ме, Кат. Партито свърши. 1070 01:10:52,290 --> 01:10:54,588 шегуваш ли се 1071 01:10:54,751 --> 01:10:57,220 Татко, мразя да ти казвам, но аз съм възрастен по дяволите. 1072 01:10:57,378 --> 01:10:59,255 Не можеш да ми кажеш какво да правя. 1073 01:10:59,422 --> 01:11:01,641 Когато си под моя покрив, ще направиш каквото ти кажа. 1074 01:11:01,799 --> 01:11:05,053 И казвам вашите приятели трябва да се прибера вкъщи, сега. 1075 01:11:05,219 --> 01:11:06,812 Боже мой какъв ти е проблема 1076 01:11:06,971 --> 01:11:08,598 Охладете го. (нервен смях) Всичко е наред, Кат. 1077 01:11:08,765 --> 01:11:10,688 - да Не се тревожи за това. - Не... 1078 01:11:10,850 --> 01:11:12,978 Лека нощ, г-н Конърс. 1079 01:11:13,144 --> 01:11:15,146 Чакай, ще се разходя вие момчета вън. 1080 01:11:29,327 --> 01:11:32,957 Благодаря ви за пълното унижение аз пред моите приятели. 1081 01:11:33,122 --> 01:11:36,001 Толкова се радвам, по дяволите да се махам оттук утре. 1082 01:11:38,920 --> 01:11:40,092 (врата се затръшва) 1083 01:11:40,254 --> 01:11:43,007 Съжалявам, моето облекло е такъв душ. 1084 01:11:43,174 --> 01:11:45,552 Каквото и да е. Трябва да излетя все пак утре рано. 1085 01:11:45,718 --> 01:11:47,265 Аз също и не съм даже опаковано още. 1086 01:11:47,428 --> 01:11:49,647 Сигурен ли си, че можеш да шофираш? 1087 01:11:49,806 --> 01:11:52,059 За разлика от вас леките, Мога да се справя с алкохола си. 1088 01:11:55,686 --> 01:11:56,858 Господи, ще го направя липсвате ми момчета 1089 01:11:57,021 --> 01:11:59,399 Боже мой, кралица на драмата. 1090 01:11:59,565 --> 01:12:02,159 Скоро ще е лято и ние ще го направим да се върна в тази гранясала адска дупка 1091 01:12:02,318 --> 01:12:04,161 за три шибани месеца. 1092 01:12:04,320 --> 01:12:06,414 (всички се смеят) 1093 01:12:06,572 --> 01:12:08,449 аз знам 1094 01:12:08,616 --> 01:12:10,493 Да, добре, внимавай. Не забравяйте да пишете. 1095 01:12:10,660 --> 01:12:13,504 да Ти също, скапаняк. 1096 01:12:13,663 --> 01:12:15,415 Чао, Кат. безопасен полет, наред ли 1097 01:12:15,581 --> 01:12:16,673 - Ти също. 1098 01:13:00,334 --> 01:13:01,677 хей 1099 01:13:04,964 --> 01:13:06,341 хей 1100 01:13:06,507 --> 01:13:10,011 добре ли си Изглеждаш пиян. 1101 01:13:10,177 --> 01:13:13,681 о да Вижте кой говори. 1102 01:13:16,976 --> 01:13:19,604 Значи ме избягваш нарочно, какво ли? 1103 01:13:21,939 --> 01:13:25,785 - Какво имаш предвид? - Миналата седмица минах в дома ви. 1104 01:13:25,943 --> 01:13:28,196 Казах на майка ти че имах нужда да говоря с теб. 1105 01:13:28,362 --> 01:13:32,742 наистина ли Не получих съобщението. 1106 01:13:34,243 --> 01:13:36,496 Какво искаше за да говориш с мен? 1107 01:13:38,289 --> 01:13:40,792 Просто си мислех за много неща. 1108 01:13:43,002 --> 01:13:46,427 Знаеш ли, чувствам се след като майка ми си отиде, 1109 01:13:46,589 --> 01:13:48,466 всичко се промени между нас. 1110 01:13:48,633 --> 01:13:52,058 Бяхме различни. Ти беше различен. 1111 01:13:54,430 --> 01:13:56,979 Всичко беше различно след това. 1112 01:13:57,141 --> 01:13:59,269 Фил, къде беше онзи ден? 1113 01:13:59,435 --> 01:14:01,483 Трябваше да го направиш вземете ме от училище. 1114 01:14:02,521 --> 01:14:06,151 казах ти Бях при Томас. 1115 01:14:07,693 --> 01:14:10,071 Господи, не разбираш ли? 1116 01:14:10,237 --> 01:14:12,331 Вече няма значение. Не е нужно да лъжеш. 1117 01:14:12,490 --> 01:14:15,460 какво искаш да кажеш Какво прави мислиш ли че лъжа? 1118 01:14:15,618 --> 01:14:17,461 Добре, не съм обвинявайки те в лъжа. 1119 01:14:17,620 --> 01:14:21,750 Всичко, което казвам, е каквото и да е че знаеш, можеш просто да ми кажеш. 1120 01:14:29,048 --> 01:14:31,301 знаеш какво Това, което имахме беше сладък и сладък, 1121 01:14:31,467 --> 01:14:36,223 и страхотно и всичко, но мисля и двамата знаем, че свърши. 1122 01:14:36,389 --> 01:14:39,484 Това е в миналото и трябва да знам какво се случи този ден 1123 01:14:39,642 --> 01:14:42,361 за да мога да продължа напред с моя живот. 1124 01:14:42,520 --> 01:14:45,945 Моля те, Фил, няма да получа ядосан на теб. Просто искам да знам. 1125 01:14:47,733 --> 01:14:51,112 казах ти нищо не знам 1126 01:14:53,155 --> 01:14:55,999 Имаше ли нещо между теб и майка ми? 1127 01:14:58,828 --> 01:15:00,501 - Какво? - Ти ме чу. 1128 01:15:00,663 --> 01:15:03,416 Чукал ли си майка ми? защото някои хора смятат, че си бил. 1129 01:15:03,582 --> 01:15:05,129 какво... какво... какви хора? 1130 01:15:05,292 --> 01:15:09,422 Кат, ти си... ти си пиян. И луд. 1131 01:15:09,588 --> 01:15:13,183 Фил, просто трябва да знам! Моля те, не ме интересува какво е. 1132 01:15:13,342 --> 01:15:15,845 Просто не мога да продължа да живея моят живот в тъмното просто, 1133 01:15:16,012 --> 01:15:18,231 като, по дяволите се чудя! 1134 01:15:21,767 --> 01:15:23,610 Не мога да ти помогна, Кат. 1135 01:15:29,567 --> 01:15:31,194 съжалявам 1136 01:15:45,624 --> 01:15:47,877 Но аз ще ви кажа едно нещо. 1137 01:15:49,754 --> 01:15:52,223 Баща ти знае къде е тя. 1138 01:15:52,381 --> 01:15:54,634 Той я пази в ръкава през цялото това време. 1139 01:15:57,845 --> 01:15:59,267 какво искаш да кажеш 1140 01:16:01,640 --> 01:16:06,020 не ме питай Питай го. 1141 01:17:04,995 --> 01:17:08,750 Г-жа Конър: (далечно ехо) Кат! Кат! 1142 01:17:08,916 --> 01:17:10,964 аз съм тук горе! 1143 01:17:12,920 --> 01:17:14,922 тук! 1144 01:17:15,965 --> 01:17:19,515 не! Насам! 1145 01:17:19,677 --> 01:17:23,272 да Точно пред вас! 1146 01:17:24,598 --> 01:17:27,101 Точно тук съм, Кат. 1147 01:17:30,646 --> 01:17:32,899 помогни ми! 1148 01:17:33,065 --> 01:17:36,069 Моля те! Помогни ми, Кат! 1149 01:17:39,280 --> 01:17:41,078 помогни ми! 1150 01:19:58,752 --> 01:19:59,969 Кат! 1151 01:20:02,423 --> 01:20:04,050 какво правиш 1152 01:20:09,346 --> 01:20:10,563 татко? 1153 01:20:13,392 --> 01:20:15,815 знаеш ли къде е мама? 1154 01:20:28,741 --> 01:20:30,209 какво? 1155 01:20:30,367 --> 01:20:33,120 Знаеш ли къде е мама? 1156 01:20:34,580 --> 01:20:37,675 Защото Фил казва че правите. 1157 01:20:39,960 --> 01:20:43,760 Фил? Твоето гадже-стоунър кой не може да запази работа? 1158 01:20:54,224 --> 01:20:57,603 (въздиша) Отговорът е не, не го правя. 1159 01:21:05,778 --> 01:21:07,405 Нещо друго? 1160 01:21:18,624 --> 01:21:19,921 Е, разчисти тази бъркотия. 1161 01:21:20,084 --> 01:21:23,304 Трябва да ви накараме летището след няколко часа. 1162 01:21:28,384 --> 01:21:30,887 (ридайки) Татко? 1163 01:21:35,265 --> 01:21:36,733 съжалявам 1164 01:21:40,729 --> 01:21:42,197 Всичко е наред. 1165 01:21:53,117 --> 01:21:55,586 (плаче) 1166 01:22:25,941 --> 01:22:29,320 Така че не забравяйте да се обадите, за да знам че си се приземил добре. 1167 01:22:29,486 --> 01:22:31,079 окей 1168 01:22:33,824 --> 01:22:36,327 Така че ще се видим след няколко месеца? 1169 01:22:39,079 --> 01:22:40,547 Мм-хм. 1170 01:22:54,595 --> 01:22:56,313 Обичам те, скъпа. 1171 01:23:03,145 --> 01:23:05,022 и аз те обичам 1172 01:23:12,863 --> 01:23:14,911 Вероятно трябва да се кача. 1173 01:23:20,996 --> 01:23:22,339 ще се видим 1174 01:23:29,421 --> 01:23:31,048 Сбогом, скъпа. 1175 01:24:06,208 --> 01:24:08,836 Кат: Това беше последното когато видях баща си. 1176 01:24:09,002 --> 01:24:12,006 Оказва се Бет, Мики и Тео бяха прави. 1177 01:24:12,172 --> 01:24:16,518 Няколко седмици след като заминах, баща ми се напих дяволски в бар, 1178 01:24:16,677 --> 01:24:19,100 и си призна да убия майка ми. 1179 01:24:21,306 --> 01:24:25,527 Той се обеси в затворническата си килия с чаршаф. 1180 01:24:25,686 --> 01:24:27,404 преди да умре, 1181 01:24:27,563 --> 01:24:30,191 той разкри, че тялото на майка ми беше във фризера, 1182 01:24:30,357 --> 01:24:33,987 и че го е извадил по време на през нощта докато спях. 1183 01:24:34,152 --> 01:24:38,157 Той я погреба в планината. Тъй като беше замразен толкова дълго, 1184 01:24:38,323 --> 01:24:40,701 трупът й се разложи адски бързо, 1185 01:24:40,867 --> 01:24:43,541 превръщайки се в течност като се стопи. 1186 01:24:43,704 --> 01:24:47,425 Докато я изровят, общо взето нищо не остана. 1187 01:24:52,004 --> 01:24:55,224 Бях на седемнайсет когато майка ми изчезна. 1188 01:24:55,382 --> 01:24:59,182 Един ден тя беше там, почистване, приготвяне на вечеря, 1189 01:24:59,344 --> 01:25:03,770 и следващия... тя беше изчезнала. 1190 01:25:05,851 --> 01:25:08,695 (тананика) 1191 01:25:47,059 --> 01:25:49,812 (сумтене) 1192 01:26:06,578 --> 01:26:08,672 (смее се) 1193 01:26:08,830 --> 01:26:11,754 (смее се) 1194 01:26:20,509 --> 01:26:22,477 Спрете го. 1195 01:26:31,186 --> 01:26:33,280 Еви, спри. 1196 01:26:37,526 --> 01:26:39,199 (задушаване) 1197 01:26:39,361 --> 01:26:40,613 Еви. 1198 01:26:42,197 --> 01:26:43,699 Спрете. 1199 01:26:45,784 --> 01:26:48,879 (стенове) 1200 01:26:52,082 --> 01:26:53,800 моля 1201 01:26:56,169 --> 01:26:58,092 (плаче) Еви. 1202 01:26:59,756 --> 01:27:01,554 Спри! 1203 01:27:05,053 --> 01:27:06,350 Спрете. 1204 01:27:08,181 --> 01:27:10,149 (ахва) 1205 01:27:12,352 --> 01:27:14,605 (издишва) 1206 01:27:18,233 --> 01:27:21,032 (плач) 1207 01:27:24,865 --> 01:27:28,665 (шепот) Обичам те. 1208 01:27:37,377 --> 01:27:40,347 аз те обичам 1209 01:27:42,424 --> 01:27:44,722 Кат: Защото никога не съм виждала отново майка ми, 1210 01:27:44,885 --> 01:27:47,889 тя остава в отсъствието ми. 1211 01:27:48,054 --> 01:27:50,432 Празно място. 1212 01:27:50,599 --> 01:27:53,694 Невидим, полузапомнен призрак. 1213 01:27:55,937 --> 01:27:58,190 Та и сега хващам себе си мисля 1214 01:27:58,356 --> 01:28:00,700 че ще бягам в нея някой ден. 1215 01:28:00,859 --> 01:28:04,329 Все едно ще съм на светофар, и погледнете към колата до мен 1216 01:28:04,488 --> 01:28:09,164 и тя ще бъде там, мръщейки се срещу мен с неодобрение. 1217 01:28:09,326 --> 01:28:13,456 Или ще я забележа през някои претъпкана улица или гара, 1218 01:28:13,622 --> 01:28:17,923 и ще тичаме един към друг като един от онези гадни телевизионни филми. 1219 01:28:18,960 --> 01:28:22,339 Тя ще ме прегърне като отдавна изгубен любовник, 1220 01:28:22,506 --> 01:28:25,601 тогава вземи лицето ми в нейния дълъг, 1221 01:28:25,759 --> 01:28:28,308 изящни ръце, 1222 01:28:28,470 --> 01:28:30,848 погледни ме в очите и кажи... 1223 01:28:34,726 --> 01:28:36,569 ..."Тук съм, Кат. 1224 01:28:38,188 --> 01:28:39,781 тук съм.